Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡羅爾喺2004年俾人判謀殺14個後生女罪成
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 因謀殺14名年輕女子
I HAVE SO MANY SURPRISES WAITING FOR YOU. 我準備咗好多驚喜俾你
CAN YOU TELL ME WHO RODERICK IS? 你可唔可以話我知羅德里克係邊個？
HE'S A FRIEND OF JOE'S. 佢係阿祖個朋友
WHAT IS JOE DOING? WHY DO YOU LISTEN TO HIM? 阿祖做緊乜？點解你要聽佢話？
HE'S TEACHING ME TO FEEL MY LIFE. 佢教緊我感受生命
DAMN IT! 頂！
Man: FEDERAL AGENTS! GET DOWN NOW! 男人：聯邦探員！即刻趴低！
AAH! 呀！
I WAS JUST WITH YOUR MOM. 我啱啱先同你阿媽一齊
I WAS SUPPOSED TO BRING HER HERE. 我本來要帶佢嚟呢度
WHAT HAPPENED? I SCREWED UP. 發生咩事？我搞禍咗
Charlie: WHAT HAPPENED TO PAUL AND JACOB? 查理：保羅同雅各發生咩事？
WHY DID YOU LEAVE US? EMMA! 點解你要離開我哋？愛瑪！
Parker: THE WARDEN GRANTED JOE CARROLL'S REQUEST FOR A TRANSFER. 柏加：獄長批准咗祖·卡羅爾嘅調倉請求
HE'S LEAVING. 佢要著草喇
Ryan: JOE'S NOT IN THE TRANSPORT VEHICLE. 賴恩：阿祖唔喺押解車度
ONE OF HIS PEOPLE GOT TO THE WARDEN. 佢其中一個同黨搞掂咗獄長
WHERE THE HELL IS HE? 佢到底去咗邊？
I'M DAVID. IT'S A PLEASURE, SIR. 我係大衞。幸會，阿蛇
AAH! 呀！
Claire: SO JOE'S FREE, AND NOW I GET LOCKED UP. 嘉兒：咁阿祖自由喇，而家就到我俾人鎖起
PROTECTIVE CUSTODY. BETTER IF I DON'T KNOW. 保護拘禁。我唔知好過知
Carroll: HEY, JOEY. 卡羅爾：喂，祖仔
I KNOW YOU. YOU'RE MY DAD. 我認得你。你係我老竇
HEY, HEY. 喂，喂
HEY. MORNING. 喂。早晨
YOU SLEEP ALL RIGHT? 瞓得好嗎？
I KNOW YOU'RE SCARED OF ME. 我知你驚我
I SENSED IT LAST NIGHT WHEN I FIRST ARRIVED, 我尋晚一到就 feel 到
BUT I HOPE THAT WILL CHANGE 但我希望會變
AND YOU'LL GIVE ME ANOTHER CHANCE. 而你會俾多次機會我
NOTHING? DON'T WANT TO SPEAK TO ME? 冇嘢講？唔想同我傾偈？
THAT'S OK. 得，冇問題
LOOK. I'M SORRY YOUR MOTHER ISN'T HERE. 嗱，我好抱歉你阿媽唔喺度
SHE WAS MEANT TO BE. 佢本來應該喺度
THAT WAS THE PLAN, BUT THEN THINGS 原先係咁計劃
JUST WENT A LITTLE-- PFF--AWRY. 但之後啲嘢就⋯⋯有少少——噗——出咗錯
I AM DOING EVERYTHING I CAN TO--TO RECTIFY THAT, 我盡緊一切努力去——去補救
BUT IN THE MEANTIME, I HOPE THAT YOU WILL... 但喺呢段時間，我希望你會⋯⋯
YOU WILL GIVE ME A CHANCE TO PROVE THAT I AM NOT A... 你會俾個機會我證明
A HORRIBLE MAN 我唔係一個⋯⋯
AND THAT I HAVE THE ABILITY TO BE A RATHER-- 一個恐怖嘅人
A RATHER COOL AND FUN GUY--UH, DAD. 而且我有能力做一個幾——
DAD. 一個幾型、幾好玩嘅男人——呃，老竇
OH. WELL, UM, WE'LL TAKE THINGS SLOW, HUH? 老竇
WELL, THAT'S ALL FOR NOW. 哦，咁，嗯，我哋慢慢嚟，好嗎？
HOW'D IT GO? 點呀？
HE'S GIVING ME THE SILENT TREATMENT. 佢唔睬我
HE NEEDS TO GET TO KNOW YOU, THAT'S ALL. 佢需要認識吓你，就係咁
COME. EVERYONE'S WAITING. 嚟啦。大家等紧你
WHAT FOR? 做咩？
FOR YOU. 等你
GOOD MORNING, EVERYBODY. 大家早晨
Woman: A SUSPECT INSTRUMENTAL IN CARROLL'S ESCAPE 女人：一名涉嫌協助卡羅爾越獄嘅疑犯
WAS WOUNDED AND TAKEN INTO CUSTODY. 受傷並被拘留
SEVERAL DEATHS HAVE ALREADY BEEN ATTRIBUTED TO THE ESCAPED KILLER. 已經有幾單命案係同呢個逃犯殺手有關
ONE VICTIM IS CARROLL'S ATTORNEY. 其中一名死者係卡羅爾嘅律師
Man: CARROLL HAS ESCAPED TWICE. 男人：卡羅爾已經走過兩次
THIS TIME, HE FLEW AWAY IN A HELICOPTER. 今次，佢坐直升機走
THERE'S NO WAY TO SPIN THAT. 呢單嘢冇得兜
THIS IS A BUREAU NIGHTMARE, PEOPLE. 各位，呢單嘢係調查局嘅噩夢
FROM NOW ON, WE HAVE A NEW PROTOCOL. 由而家開始，我哋有新規程
ALL INVESTIGATIONS WILL NEED TO BE APPROVED BY ME. 所有調查都要經我批准
NOW I APOLOGIZE IN ADVANCE FOR BEING A CONTROL FREAK, 我事先講明，我係控制狂，唔好意思
BUT THAT'S THE WAY WE'RE DOING THINGS. 但我哋就係咁做嘢
SO I SEE QUANTICO SENT IN A NEW GUY. 咁睇嚟匡蒂科派咗個新人嚟
NICK DONOVAN, TOP OF THE FOOD CHAIN. 力克·當奴雲，食物鏈頂層
DIRECTOR FRANKLIN BROUGHT HIM IN TO SUPERVISE US. 富蘭克林局長帶佢嚟監督我哋
SO IT'S OFFICIAL. 咁即係坐實咗
THE BUREAU'S FREAKING OUT. 調查局慌晒
EVERYONE'S FREAKING OUT, RYAN. 個個都慌晒，賴恩
CARROLL ESCAPED TWICE. 卡羅爾逃走咗兩次
HAVE YOU TURNED ON THE TV? THE NEWS IS INSANE. 你有冇開電視？新聞痴咗線
WHAT ABOUT CLAIRE? ARE WE SURE SHE'S SAFE? 嘉兒呢？我哋係咪肯定佢安全？
HAS ANYONE SPOKEN TO HER? 有冇人同佢傾過？
WHO'S GOT HER DETAIL--TURNER? 邊個跟緊佢啲嘢——唐納？
I DON'T KNOW ANYTHING. 我乜都唔知
IT'S PROTECTIVE CUSTODY. 佢係保護拘禁
I DON'T HAVE THAT KIND OF CLEARANCE. 我冇嗰種權限
HOW ABOUT THE GUY WE HAVE IN CUSTODY, 咁我哋拘留嗰條友呢？
THE ACOLYTE FROM JOE'S ESCAPE? 幫阿祖逃走嗰個信徒？
I NEED TO QUESTION HIM. 我要審佢
YOU MEAN, THE ONE YOU TORTURED? 你意思係，你折磨嗰個？
I GOT INFORMATION. 我攞到情報
HE DID. 佢都有
WE FOUND THE WARDEN'S DAUGHTER, 我哋搵到獄長個女
AND SHE IS SAFE AS A RESULT. 結果佢安全無恙
RYAN, NICE TO MEET YOU. 賴恩，幸會
HAVE YOU RUN PRINTS ON THE GUY? 你有冇拎條友啲指紋去查？
YEAH. WE GOT NOTHING. 有。乜都查唔到
THIS CULT IS DOING A VERY GOOD JOB 呢個邪教做得好徹底
OF WIPING THEIR IDENTITIES CLEAN. 將佢哋嘅身份清洗乾淨
THAT'S WHY WE NEED TO SPEAK TO HIM, 所以我哋需要同佢傾
TO FIND OUT WHO AND WHERE THIS RODERICK GUY IS. 查出呢個羅德里克係邊個、喺邊
RYAN, WE APPRECIATE YOUR HELP, 賴恩，我哋多謝你嘅幫忙
BUT YOU WERE BROUGHT IN AS A CONSULTANT, 但你係以顧問身份被帶嚟嘅
AND I THINK IT'S TIME YOU ADOPT MORE OF A CONSULTING PRESENCE. 我認為係時候你採取返多啲顧問嘅姿態
UH, CARROLL IS THE ONE WHO MADE RYAN 呃，卡羅爾令到賴恩唔止係個顧問咁簡單。
MORE THAN A CONSULTANT. [109] 我知呀，
I'M AWARE OF THAT,
BUT RYAN IS NO LONGER AN AGENT WITH THE FBI. 但賴恩已經唔再係聯邦調查局嘅探員。
OH, COME ON! YOU KNOW AS WELL AS I DO THAT-- 喂，唔係掛！
NO, IT'S OK. HE'S RIGHT. 唔緊要，佢講得啱。
I'M HERE TO CONSULT. 我嚟呢度係做顧問。
THIS HAS BECOME A BUREAU NIGHTMARE, RIGHT? 呢單嘢已經變咗局入面嘅噩夢，係咪？
I'M A LIABILITY. 我係個負累。
I'LL JUST, UH--I'LL BE IN THE OTHER ROOM... 咁我，呃——我去隔籬房先……
CONSULTING. 做顧問嘅嘢。
EVERYTHING OK? 冇事嘛？
NOBODY LIKES ME. 冇人鍾意我。
WELL, YOU'RE INCONSISTENT AND EXTREME, 咁你呢，成日反反覆覆又咁極端，
AND PEOPLE DON'T KNOW HOW TO RESPOND TO YOU. 啲人都唔知點同你相處。
I WAS JOKING. 我講笑咋。
SORRY. 對唔住。
WE NEED TO BRING OUR SUSPECT UP FOR QUESTIONING. 我哋要帶個疑犯上嚟問話。
I WANT TO TALK TO HIM. 我想同佢傾下。
NO CAN DO. 唔得。
DONOVAN'S GONNA DO IT. 當奴雲會做。
HE INSISTED. 佢堅持要咁。
GREAT. 正呀。
Emma: I DIDN'T REALIZE THERE WERE SO MANY PEOPLE. 愛瑪：我冇諗到原來咁多人。
I'VE BEEN COOPED UP AT THE FARMHOUSE. 我成日屈喺農舍度。
WELL, I WANTED JOEY TO BE COMFORTABLE. 咁呢，我想祖兒過得舒服啲咋。
I KNOW HE TRUSTS YOU. 我知佢信得過你。
THIS WOULD HAVE OVERWHELMED HIM. 呢度會搞到佢頂唔順。
MM-HMM. 嗯哼。
ANY WORD FROM JACOB AND PAUL? 有冇雅各同保羅嘅消息？
NO. THEY HAVEN'T CALLED, 冇。佢哋冇打電話嚟，
AND THERE'S BEEN NOTHING ON THE NEWS. 新聞度都冇提過。
WELL, I TAKE THAT AS A GOOD SIGN THAT THEY'RE SOMEWHERE SAFE. 咁我當係好預兆，即係佢哋應該喺個安全嘅地方。
YOU KNOW, I WILL NEVER FORGET WHAT YOU'VE DONE FOR ME. 你知唔知，我永遠都唔會忘記你為我做嘅嘢。
I HAVE MY SON BECAUSE OF YOU. 我個仔仲喺度全靠你。
JOE CARROLL. 祖·卡羅爾。
HOW THE HELL ARE YOU? 你條友，近排點呀？
RODERICK! 洛迪克！
OHH! I GOT HERE AS SOON AS I COULD. 噢！我一收到消息就仆到咁嚟。
AHH. IT IS GOOD TO SEE YOU. HEH HEH HEH! 啊哈！見到你真係好開心。嘿嘿嘿！
HA HA HA! 哈哈哈！
I'M RODERICK. 我係洛迪克。
YOU MUST BE EMMA. 你應該就係愛瑪。
NICE TO MEET YOU IN PERSON. 見到你真人真好。
DARLING. 親愛嘅。
EASY ON THE CHARM. 慳返啲啦，唔好亂放電。
SO FAR, EVERYTHING HAS WORKED OUT AS PLANNED. 到目前為止，全部按計劃順利進行。
YEAH, SURE, THERE'S BEEN A FEW HICCUPS ALONG THE WAY. 係，當然，中間都出過幾個小問題。
RYAN HARDY HAS KEPT US ON OUR TOES. 賴恩·哈迪一直搞到我哋要打醒精神。
BUT YOU'VE IMPROVISED QUITE NICELY. 不過你執生都執得幾好。
I'M IN YOUR DEBT, MY FRIEND. 我欠你一個人情，朋友。
THANK YOU. 多謝你。
I'M THE ONE THAT OWES YOU. 應該係我欠你至啱。
I KILLED TWO OF THOSE GIRLS. 我殺咗嗰兩個女仔。
YOU TOOK THE BLAME. 但你就幫我孭晒啲鑊。
THERE'S NO POINT BOTH OF US ROTTING AWAY IN HERE. 冇理由我哋兩個一齊喺度坐監。
HOW CAN I EVER REPAY YOU? 我可以點報答你呀？
OH, YOU WILL. 哦，你會有機會嘅。
MY FRIEND, YOU WILL. 朋友，你一定會。
WE'RE IN THIS TOGETHER, YOU AND ME. 我哋係同一條船㗎，你同我。
EVERYTHING I AM IS BECAUSE OF YOU. 我之所以有今日，都係因為你。
COME ON. I'LL SHOW YOU AROUND. 嚟啦，我帶你四圍參觀下。
IS THIS PLACE INSANE OR WHAT? 呢個地方係咪好癲先？
INTERESTING. 幾有趣。
IT'S A WORK IN PROGRESS. 仲搞緊㗎。
WE'RE SLOWLY FIXING IT UP. 我哋慢慢執緊。
TAKES A VILLAGE, RIGHT? 要成村人先搞得掂，係咪？
Woman on radio: SHERIFF NELSON. （對講機女聲）尼爾森警長。
YEAH. SHERIFF HERE. 係，我係警長。
DID YOU WANT POTATO SALAD OR COLE SLAW 你想配薯仔沙律
WITH YOUR SANDWICH? 定係椰菜絲沙律？
LET'S GO WITH POTATO SALAD TODAY, SALLY HONEY. 今日食薯仔沙律啦，莎莉甜心。
ROGER THAT, SIR. 收到，阿蛇。
THANK YOU. 唔該。
SHERIFF'S A VERY IMPORTANT JOB AROUND HERE. 喺呢度，警長份工好重要㗎。
SEEMS OUR MAN IN CUSTODY HAS SHUT DOWN. 睇嚟我哋拘留緊嗰個犯粒聲唔出。
HE WON'T TALK TO ANYONE BUT YOU. 佢除咗你之外，同邊個都唔肯講嘢。
OH. 哦。
WHAT WOULD YOU LIKE ME TO DO, SIR? 你地想我點做，阿蛇？
I'D LIKE YOU TO SIT IN WITH ME, 我想你坐喺度同我一齊，
AND YOU CAN CALL ME NICK. 同埋你可以叫我力克。
SURE THING, NICK. 冇問題，力克。
ANYTHING I CAN DO TO HELP. 幫到手我一定幫。
I'M NICK DONOVAN, AND YOU ARE? 我係力克·當奴雲，你係？
HELLO, RYAN. 哈囉，賴恩。
HELLO. HOW'S THE LEG? 哈囉。你隻腳點呀？
SORRY. I DON'T KNOW YOUR NAME. 對唔住，我唔知你個名。
YOU CAN CALL ME DAVID. 你可以叫我大衛。
THIS GUY IS NUTS. 呢條友好癲。
LOOK AT HIM. 你睇下佢。
IS THIS A STARING CONTEST? 而家鬥啤呀？
BECAUSE YOU ASKED TO SEE ME. 因為你要求見我。
HERE I AM. 我嚟咗。
HOW DID YOU LIKE THE PLOT TWIST? 鍾唔鍾意個劇情大反轉呀？
JOE CARROLL ESCAPING TWICE. 祖·卡羅爾走得甩兩次。
BET YOU DIDN'T SEE THAT COMING. 我估你一定估唔到啦。
YEAH. THAT WAS GOOD. 係呀，嗰下好嘢。
NOW YOU'RE BORING ME. 但而家你開始悶親我。
SO YOU GOT SOMETHING TO SAY, SAY IT. 所以你有咩想講就快講。
OR YOU CAN TELL US WHERE WE FIND JOE. 或者你可以話畀我哋知祖喺邊度。
OH, YOU'RE NOT GONNA FIND JOE. 哦，你唔會搵到阿祖。
YOU DON'T FIND US. 你唔會搵到我哋。
WE FIND YOU, 係我哋嚟搵你，
AND WE'RE EVERYWHERE. 而我哋無處不在。
WE'RE YOUR SONS, YOUR DAUGHTERS, 我哋係你哋嘅仔、你哋嘅女，
HUSBANDS, YOUR WIVES, 老公、老婆、
NEIGHBORS, FATHERS, MOTHERS, 鄰居、阿爸、阿媽，
AND SOON, MORE WILL BE DEAD TOMORROW. 聽日好快會有更多人死。
NOW YOU'RE PARAPHRASING TED BUNDY. 而家你係度引用緊泰德·邦迪嘅說話。
HE'S PARAPHRASING TED BUNDY. 佢係度引述緊泰德·邦迪。
VERY POORLY, I MIGHT ADD. 而且引用得渣到爆，我可以咁講。
Donovan: WHAT IS THE POINT OF ALL THIS? 多諾雲：呢一切有咩意義？
HOLD CLOSE YOUR FEAR. 緊握你嘅恐懼。
IT IS ALL THAT YOU KNOW 佢就係你認知嘅一切
WHEN YOU TAKE YOUR LAST BREATH. 當你嚥下最後一口氣嗰陣。
WOW THAT WAS CREEPY. 嘩，好鬼恐怖。
SO HOW ABOUT YOU GIVE US SOMETHING REAL... 咁不如你畀啲真料我哋啦……
DAVID? 大衛？
Ryan: HEY, HEY. 賴恩：喂！喂！
GUARDS! 警衛！
GUARDS! GUARDS! 警衛！警衛！
HE TOOK SOMETHING! 佢拎咗嘢！
WE HAVE TECH TOWN IN HERE. 我哋呢度有科技城系統，
EVERYTHING IS COMPLETELY SECURE, UNTRACEABLE. 所有嘢都完全安全，冇得追蹤。
CHARLIE. 查理。
YOU'VE BEEN HIDING YOURSELF AWAY 你一直收收埋埋自己
SINCE I GOT HERE. 自從我嚟咗呢度。
I'M SORRY, SIR. 對唔住，阿Sir。
ABOUT CLAIRE. I FAILED YOU. 關於嘉麗，我令你失望。
I WANT YOU TO KNOW THAT-- 我想你知道——
NOT NOW, CHARLIE. 唔係而家，查理。
DON'T BE SO HARD ON YOURSELF, CHARLIE. 唔好對自己咁苛刻，查理。
TAKE WHAT YOU'VE LEARNED AND APPLY IT, HMM? 將你學到嘅嘢應用出嚟，嗯？
ALL RIGHT. THIS WAY. 好啦。呢邊。
HI. YOU REMEMBER LOUISE? 喂，你記唔記得露易絲？
YES, BUT OF COURSE. SHE WAS MY SAVIOR. 記得，當然啦。佢係我嘅救命恩人。
THE PLEASURE WAS MINE. 係我嘅榮幸。
WE SET THIS UP FOR YOU. 我哋為你準備咗呢度。
IT'S MEANT TO BE YOUR--YOUR INSPIRATION ROOM, 呢度係你嘅——你嘅靈感房，
WHERE YOU CAN WRITE, HOLD CLASS, 你可以在呢度寫作、教班，
POKER ON MONDAYS. 逢星期一玩撲克。
HOW MANY PEOPLE LIVE HERE? 呢度有幾多人住？
I SEE SO MANY NEW FACES. 我見到好多新面孔。
I'VE BEEN RECRUITING. 我一直都有招募人。
THERE'S THE ONES YOU KNOW, 有啲你識嘅，
ABOUT A DOZEN MORE YOU HAVE YET TO MEET. 仲有十幾個你未見過。
WE'VE, UH, BUILT A LIFE HERE. 我哋，呃，喺度建立咗一個生活。
IN A SMALL TOWN THAT YOU'RE SHERIFF OF. 喺一個你係警長嘅小鎮度。
THAT'S GENIUS. 真係天才。
EVERYBODY'S... 個個都……
SO EXCITED YOU'RE FINALLY HERE, JOE. 好興奮你終於嚟到，阿祖。
THEY'RE ANXIOUS TO GET STARTED. 佢哋好心急想開始。
AS AM I. 我都係。
CLAIRE FIRST. 嘉麗優先。
DO KNOW WHERE SHE IS? 你知唔知佢喺邊？
SHE'S IN PROTECTIVE CUSTODY. 佢喺保護性拘留。
THEY, UH, THEY GOT HER OUT CLEAN. 佢哋，呃，佢哋成功救咗佢出嚟。
MY SON NEEDS A MOTHER. 我個仔需要媽媽。
LOSING CLAIRE WAS A MISTAKE. 冇咗嘉麗係一個錯誤。
I'M SORRY ABOUT THAT, JOE, 對唔住，阿祖，關於嗰件事。
BUT I HAVE AN IDEA HOW WE CAN FIND HER. 但我有個諗法點樣可以搵到佢。
LET THE FBI TELL US. 等FBI話俾我哋知。
HEH HEH. 嘿嘿。
I'VE DONE ALL THE RESEARCH, 我已經做晒所有研究，
I'VE GOT IT ALL WORKED OUT. 我已經諗好晒。
WHICH ONE FIRST? HMM? 邊個先？嗯？
THIS ONE. 呢個。
Weston: WE'RE WAITING ON THE CORONER'S REPORT, 韋斯頓：我哋等緊法醫報告，
BUT I THINK IT'S A SUICIDE PILL, 但我諗係自殺藥丸，
A BASIC CYANIDE OR A COMMON PSP TOXIN. 基本嘅氰化物或者常見嘅PSP毒素。
HE HAD IT IN HIS HAND. 佢手上有。
YEAH. IT WAS SEWN INTO HIS SKIN. 係。縫咗喺佢皮膚度。
IT WAS IMPLANTED IN THE FOLD 佢被植入咗喺
BETWEEN HIS THUMB AND HIS FOREFINGER. 佢拇指同食指之間嘅褶位。
IT'S A CIA PLOY FROM THE SIXTIES. 係六十年代嘅CIA計謀。
AL-QAEDA'S BEEN KNOWN TO USE IT, AS WELL. 阿爾蓋達組織都出名用過佢。
I GOT SOME NEW INTEL ON THE DECEASED. 我有啲關於死者嘅新情報。
THANKS. 唔該。
I'LL TAKE THAT. 交俾我。
SERIOUSLY? 認真？
BASED ON THE METHOD OF HIS SUICIDE, 按照佢嘅自殺方式，
THEY RAN HIS PRINTS THROUGH A MILITARY DATABASE. 佢哋喺軍方數據庫查過佢嘅指紋。
CAME UP WITH A MATCH. 搵到匹配。
GOT A POSITIVE I.D. 確認咗身份。
MORE THAN THAT. 仲有更多。
HE'S NAMED IN AN INVESTIGATION. 佢嘅名出現喺一單調查入面。
THERE WERE SOLDIERS CONDUCTING LETHAL FIGHTS 有士兵進行致命搏鬥
WITH IRAQI CIVILIANS FOR SPORT. 同伊拉克平民，當係玩。
MY E-MAIL WAS HACKED. WAS IT YOU? 我嘅電郵俾人黑咗。係咪你做㗎？
YEAH. THAT WAS ME. I DID IT. 係，係我。我做㗎。
SORRY, RYAN. YOU DON'T HAVE ACCESS TO HACK MY E-MAIL. 唔好意思，賴恩。你冇權限黑我嘅電郵。
WESTON? 韋斯頓？
UH, YES, SIR, I DID. 呃，係，阿Sir，我做咗。
I APOLOGIZE. 我道歉。
I NEED A WORD. 我有嘢同你講。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
THINK I GOT WESTON IN TROUBLE. 我諗我令到韋斯頓有麻煩。
THEY HACKED DONOVAN'S E-MAIL. 佢哋黑咗多諾雲嘅電郵。
YOU WHAT? DAMN IT, RYAN! 你搞乜？頂你個肺，賴恩！
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
I'M BEING SENT HOME.. 我要俾人送返屋企...
WAIT, WAIT. 等等，等等！
THIS IS MY FAULT. I'LL GO. 係我嘅錯。我走。
I ASKED HIM TO DO IT. 我嗌佢咁做㗎。
WELL, HE'S GOING HOME. 佢要返屋企㗎喇。
AND THAT'S A BAD CALL! EXCUSE ME? 嗰個決定好有問題喎！ 咩話？
LOOK, MAN. WE'RE SPINNING OUR WHEELS HERE. 喂，兄弟。我哋喺度白費心機。
WE NEED TO KEEP THINGS MOVING, 我哋要成件事繼續行落去，
AND WE CAN'T DO THAT IF YOU'RE SITTING ON INFORMATION. 如果你收埋啲料，我哋做唔到。
THIS INVESTIGATION STARTS AT MY DESK NOW. 而家呢單案由我張枱開始查。
I UNDERSTAND YOUR RELATIONSHIP TO THIS CASE, 我明你同呢單案嘅關係，
AND I AM TRYING REALLY HARD TO BE POLITE, 而且我已經好努力咁保持禮貌，
BUT IT'S NOT SOMETHING I EXCEL AT. 但呢樣嘢我真係唔擅長。
Parker: JUST GO BACK TO THE MOTEL, 柏加：你返去汽車旅館先啦，
AND WE'LL TALK IN THE MORNING. 聽朝再傾。
ARE YOU GETTING IN? 你上唔上車㗎？
NO, THANKS. I'LL WAIT FOR THE NEXT ONE. 唔使喇，唔該。我等下一架。
YOU OK? 你冇事嘛？
YEAH. 冇事。
YOU NEED SOME HELP WITH THAT? 使唔使幫手？
NO, I'M FINE. THANKS. 唔使，我冇事。唔該。
Woman: YOUR CALL HAS BEEN FORWARDED TO AN AUTOMATIC VOI... 女人：你嘅來電已被轉駁到自動語音...
MITCHELL, WESTON'S NOT PICKING UP. 米曹，韋斯頓冇聽電話。
I'VE TRIED HIM 3 TIMES. 我打咗三次畀佢。
THAT'S NOT LIKE HIM. HE ALWAYS PICKS UP. 唔似佢喎，佢平時永世都聽電話嘅。
CAN YOU PING HIS PHONE? 你可唔可以追蹤佢部電話？
ALREADY ON IT. 做緊㗎喇。
IT SAYS HE'S AT THE MOTEL. 顯示佢喺間汽車旅館。
SOMETHING'S NOT RIGHT. 有啲唔對路。
I'M GONNA CHECK IT OUT. LET PARKER KNOW. 我去睇吓。通知柏加。
Emma: YOU NEED TO PACE YOURSELF. 愛瑪：你要控制吓自己呀。
WHEN WAS THE LAST TIME YOU WERE DRUNK? 你上一次飲醉係幾時？
OH. YEARS. 哦，好多年喇。
OH. IS THAT SCOTCH I SEE? 哦，我見到嗰杯係咪威士忌呀？
OH, THIS IS REALLY BAD SCOTCH. 哦，呢隻威士忌真係好難飲。
HEH HEH HEH. 嘿嘿嘿。
TO HELL WITH IT. 是但啦。
I DON'T THINK I'D KNOW GOOD SCOTCH ANYMORE. 我諗我已經唔識得分咩係好嘅威士忌㗎喇。
OH, DAMN IT! 哎，頂！
WHAT I REALLY NEED IS THIS DAMN THING OFF, PLEASE. 我而家最想要嘅係解咗呢個死人手扣，唔該。
OF COURSE. YOU'RE SLOSHED. 梗係啦。你都醉到懵咗。
OH, YES. YES, I AM...SLOSHED. 哦，係呀。係呀，我係...懵咗。
YOU DESERVE IT. 你應得嘅。
I'M SURE THERE ARE A LOT OF THINGS 我相信仲有好多嘢
THAT YOU NEED TO CATCH UP ON. 你要慢慢追返。
YES. YES. THAT'S... 係。係。嗰樣...
THAT IS TRUE. 係真嘅。
IT HAS BEEN DEPRESSINGLY QUIET ON THAT FRONT. 嗰方面一直都死寂得令人沮喪。
UM, YOU NEED TO FIX THAT THEN. 嗯，咁你要解決呢個問題至得。
HERE YOU GO. 畀你。
ALL BETTER? 搞掂晒？
YES. ALL BETTER. 係呀。搞掂晒。
Man: RODERICK CALLED. 男人：羅德里打咗電話嚟。
ALL'S GOING TO PLAN. 一切按計劃進行。
THEY SHOULD BE BACK BY DAWN. 佢哋應該天光前返嚟。
SPLENDID, AARON. 好極，艾倫。
THANK YOU. 唔該。
SO HOW LONG HAVE YOU AND RODERICK KNOWN EACH OTHER? 咁你同羅德里識咗幾耐呀？
OH. UH, JUST A LITTLE BIT LONGER THAN I'VE KNOWN YOU. 哦，呃，比你識你耐少少咁囉。
WAS HE A STUDENT OF YOURS? 佢係咪你嘅學生嚟㗎？
YES. IN SOME WAYS, HE WAS, UM... 係。喺某啲方面嚟講，佢係，嗯...
MY FIRST STUDENT. 我嘅第一個學生。
Roderick: WHY ARE WE HERE? 羅德里：我哋點解喺呢度？
WHY? ARE YOU SCARED? 點解？你驚呀？
NO. SHOULD I BE, PROFESSOR CARROLL? 唔驚。卡羅爾教授，我應該要驚咩？
SMELL IT? 聞吓？
WHAT AM I DOING HERE? 我喺度做緊咩？
I'D LIKE TO TEACH YOU. 我想教你嘢。
NOW FIRST I LIKE TO GAUGE THEIR FEAR. 首先，我鍾意評估吓佢哋嘅恐懼程度。
LISTEN TO THEIR BREATHING. 聽吓佢哋嘅呼吸聲。
YOU WANT TO GET IN SYNC WITH IT... 你要同佢嘅呼吸同步...
MAKE THEIR BREATHING BECOME YOURS. 令佢哋嘅呼吸變成你自己嘅呼吸。
IT'S A WAY TO CONNECT TO THEIR HEARTBEAT. 呢個係同佢哋心跳連結嘅方法。
NOW FIRST TAKE THE VERY TIP OF THE BLADE, 首先，用刀尖最尖嘅位，
AND YOU PLACE IT SOFTLY ON THEIR SKIN. 輕輕咁放喺佢哋嘅皮膚上面。
THEN PUSH EVERY SO GENTLY 然後好輕好輕咁推入去
UNTIL YOU FEEL THE MOMENT... 直到你感覺到嗰一下...
OF... ...
GIVE. 穿破嘅瞬間。
HEH HEH. 嘿嘿。
YOUR SCOTCH. 你杯威士忌。
OHH. 哦。
YOUR SCOTCH IS ALL--HEH. 你杯威士忌全部——嘿嘿。
JOE... 阿祖...
I LOVE... 我愛...
I LOVE MY WIFE, EMMA. 我愛我老婆，愛瑪。
YOU UNDERSTAND THAT? 你明唔明呀？
NOW. LET'S GO AND FIND THE OTHERS. 而家，我哋去搵埋其他人。
HEY. DID MITCHELL SEND OVER THE MOTEL SURVEILLANCE FOOTAGE? 喂，米曹有冇傳送個汽車旅館嘅監控片段過嚟？
YEAH. I GOT IT RIGHT HERE. 有，我喺度睇緊。
THEY COULD HAVE KILLED HIM, BUT THEY DIDN'T. 佢哋本來可以殺咗佢，但佢哋冇咁做。
THEY WANT SOMETHING. 佢哋想要啲嘢。
Mitchell: ALL RIGHT. CONFIRMED IDENTITIES 米曹：好。確認咗身份
OF WHO WERE DEALING WITH. 知道我哋面對緊嘅係邊個。
CHARLES MEAD, THE MAN WHO ABDUCTED CLAIRE MATTHEWS, IS ONE. 查爾斯·米德，就係綁架咗嘉莉·馬菲斯嗰條友，係其中之一。
THE OTHER IS LOUISE SINCLAIR OUT OF NEW ORLEANS, 另一個係嚟自紐奧良嘅露易絲·冼佳亞，
FORMER BLACKWATER OPERATIVE. 前黑水公司特工。
ANOTHER OVERACHIEVER. 又一個超班人馬。
FIND OUT IF SHE RAN THE PLATES YET. 查吓佢查到車牌未。
WE PUT OUT AN APB IN A 300-MILE RADIUS OF RICHMOND. 我哋已經喺列治文方圓三百英里內發咗全境通緝。
IF IT'S OUT THERE, WE'LL FIND IT. 只要佢喺外面，我哋實會搵到佢。
PUT THE CALL ON SPEAKER. 將電話開喇叭。
DEBRA, IT'S NICK. 黛布拉，我係尼克。
THE IMAGE OF THE LICENSE PLATE ISN'T PERFECT. 車牌嘅影像唔係好清。
WE CAN MAKE OUT 3, MAYBE 4 NUMBERS CLEARLY, 我哋可以清楚睇到3個，可能4個數字。
BUT THE LOCAL POLICE FOUND 9 POTENTIAL MATCHES 但係當地警方搵到9個可能吻合嘅
OF THE COLOR, MAKE, AND MODEL. 顏色、牌子同型號。
THEY'VE GOT 9 POTENTIAL MATCHES ON THE PLATES. 佢哋有9個車牌可能吻合。
WHERE ARE THE CARS? 啲車喺邊？
Mitchell: A COUPLE OF THEM ARE REGISTERED TO UPSTATE NEW YORK. 米曹：有幾架喺紐約上州登記。
TWO REGISTERED IN UPSTATE NEW YORK. 兩架喺紐約上州登記。
TWO ARE OUT OF SERVICE, 兩架已經停用。
POLICE SPOTTED ONE IN A PARKING LOT 警方喺一個停車場見到一架
OUTSIDE AN ABANDONED SHIPYARD IN NEWPORT NEWS. 喺紐波特紐斯一個廢棄船塢出面。
POLICE SPOTTED ONE IN A PARKING LOT 警方喺一個停車場見到一架
OUTSIDE AN ABANDONED SHIPYARD IN NEWPORT NEWS. 喺紐波特紐斯一個廢棄船塢出面。
THAT'S THE ONE. 就係嗰架。
HOW DO YOU KNOW? 你點知㗎？
TIMESTAMP ON THE VIDEO IS ABOUT AN HOUR AND A HALF AGO. 段片嘅時間標記係大約個半鐘之前。
THAT'S HOW LONG IT TAKES TO GET FROM HERE TO NEWPORT NEWS. 由呢度去紐波特紐斯就係要咁耐。
PLUS THEY NEED SOMEPLACE QUIET TO DO 加上佢哋需要一個安靜嘅地方
WHATEVER IT IS THEY'RE GONNA DO TO HIM. 嚟做佢哋想對佢做嘅嘢。
ABANDONED SHIPYARD FITS THE BILL. 廢棄船塢就啱晒。
SOUNDS LIKE A HUNCH. 聽落似係靠估。
A GOOD ONE. 一個好嘅靠估。
WE'RE GONNA HEAD OVER. 我哋而家過去。
THAT'S MY CALL. 呢個我話事。
SO MAKE IT. 咁就照做。
FINE. GO. 好，去啦。
LET'S GO. 我哋出發。
AGENT WESTON. 韋斯頓探員。
WELCOME TO OUR LITTLE... 歡迎嚟到我哋嘅小...
SLICE OF PARADISE. 一片樂土。
THANKS. 多謝。
YOU ARE? 你係？
I'M YOUR HOST FOR TONIGHT'S MAIN EVENT. 我係今晚重頭戲嘅主持。
HERE'S HOW IT WORKS. 玩法係咁嘅。
I'M GOING TO ASK YOU A FEW QUESTIONS, 我會問你幾條問題，
YOU'RE GOING TO ANSWER THEM TRUTHFULLY. 你要老實咁答。
AND IF I DON'T? 如果我唔咁做呢？
THAT'S WHERE IT GETS FUN. 咁就有戲睇喇。
SEE, WE HAVE A LITTLE GAME THAT WE LIKE TO PLAY, 嗱，我哋有個鍾意玩嘅小遊戲，
A FIGHT SPORT. 一個搏擊運動。
YOU LIE, WE BEGIN A ROUND. 你講大話，我哋就開一個回合。
YOU LIE SOME MORE... 你再講多啲大話...
IT GETS WORSE. HEH. 就會越嚟越惡劣。嘿。
SO...TELL ME... 咁...話我知...
WHERE IS CLAIRE MATTHEWS? 克萊爾·馬修斯喺邊？
HA HA HA! 哈哈哈！
IS THAT WHAT THIS IS ABOUT? 原來係為咗呢單嘢？
SORRY, MAN. 對唔住，老友。
SHE'S IN PROTECTIVE CUSTODY. 佢喺保護拘留之下。
NO ONE KNOWS WHERE SHE IS. 冇人知佢喺邊。
BZZZT. THAT'S A LIE. 嗶嗶。講大話。
ROUND ONE. 第一回合。
DING DING. 叮叮。
Roderick: COME ON NOW. YOU NEED TO GET UP. 羅德里克：快啲啦。你要起身喇。
BIG BOY. GONNA HAVE SOME FUN. 大隻仔。會有啲樂趣。
NICE! 正呀！
MATCH ON OUR HANDS HERE. 我哋有場比賽搞緊。
Louise: RAH RAH. PICK IT UP, BOYS. 露易絲：啦啦。加把勁，兄弟。
LET'S SEE SOME REAL BLOOD. 等我哋見下啲真血。
UNH! 嗚！
OK. ALL RIGHT, ALL RIGHT. 好。得喇，得喇。
HEY. 喂。
YOU WANT TO END THIS? 你想完結呢件事？
TELL US WHERE CLAIRE IS. 話俾我哋知克萊爾喺邊。
I DON'T ANYTHING. 我咩都唔知。
YOU THINK WE DON'T KNOW ABOUT YOU? 你以為我哋唔知你啲嘢？
AGENT MICHAEL EMERSON WESTON, 米高·艾默遜·韋斯頓探員，
BORN IN SAN DIEGO, CALIFORNIA, 喺加州聖地牙哥出世，
POLITICAL SCIENCE MAJOR AT WESLEYAN, 衛斯理安大學政治學主修，
THEN 3 YEARS AT QUANTICO 之後喺匡蒂科三年
STUDYING HIGH-PROFILE PERSONAL SECURITY. 修讀高層次人身保安。
YOU KNOW EVERYONE, YOU KNOW EVERYTHING 你識晒每個人，知道晒每件事
ABOUT FBI PROTECTIVE CUSTODY. 關於FBI保護拘留。
YOU KNOW WHERE THEY HID CLAIRE. 你知道佢哋收埋克萊爾喺邊。
YOU KNOW EVERYTHING ABOUT ME, 你知道晒我啲嘢，
AND I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT YOU. 而我對你就一無所知。
RODERICK? 羅德里克？
ISN'T THAT WHAT THEY CALL YOU? 佢哋唔係咁叫你㗎咩？
YEAH. 係。
OK. SAME QUESTION, SECOND ROUND. 好。同一個問題，第二回合。
WHERE'S CLAIRE? 克萊爾喺邊？
I DON'T KNOW. 我唔知。
THEY DIDN'T TELL ME THAT. WHY WOULD THEY? 佢哋冇話我知。點解會話我知啫？
ROUND TWO'S GONNA HURT. 第二回合會好痛㗎。
DING DING. 叮叮。
UNH! 嗚！
THAT'S DEFINITELY THE CAR. 嗰架肯定就係㗎車。
THEY GOT TO BE INSIDE. 佢哋一定喺入面。
I'LL CALL FOR BACKUP. 我叫支援。
COME ON. COME ON. 快啲。快啲。
RING-A-DING-DING. 叮叮噹。
IT'S NOT OVER UNTIL YOU STOP BREATHING. 直到你斷氣，呢件事都未完。
YOU'RE STILL BREATHING. 你仲有氣唞。
YOU GOT ONE LAST CHANCE HERE. 你仲有最後一次機會。
WHERE'S CLAIRE? 克萊爾喺邊？
[MUMBLING] I DON'T KNOW. （含糊）我唔知。
I DON'T KNOW. 我唔知。
I DON'T--I DON'T KNOW. 我唔…我唔知。
I DON'T KNOW, I DON'T KNOW. 我唔知，我真係唔知。
I BELIEVE YOU. 我信你。
FINAL ROUND. 最後一輪。
HELP HIM UP. 扶佢起身。
Charlie: GET UP! 查理：起身！
I'M GONNA FIND CLAIRE WHETHER YOU HELP ME OR NOT. 幫唔幫我，我都會搵到克萊兒。
AAH! 呀！
I GOT THIS. 我搞得掂。
HELP ME HOLD HIS HEAD. 幫我托住佢個頭。
LET'S GET OUT OF HERE. 我哋離開呢度。
STOP! FBI! 停低！聯邦調查局！
FBI! 聯邦調查局！
OH. NO, NO. DON'T MOVE, DON'T MOVE. 噢，唔好，唔好。唔好郁，唔好郁。
AN AMBULANCE IS COMING. 救護車嚟緊。
TAKE IT EASY. 放鬆啲。
I DIDN'T TELL THEM, RYAN. 我冇同佢哋講，賴恩。
I DIDN'T TELL THEM ANYTHING. 我乜都冇同佢哋講。
OK. 好。
WHOA, WHOA. HEY, HEY, HEY. 喂，喂。喂，喂，喂。
COME ON. COME ON, COME ON. 撐住。撐住呀，撐住。
STAY WITH ME, BUDDY. 撐住呀，兄弟。
SEVERE CONCUSSION, SOME INTERNAL BLEEDING. 嚴重腦震盪，有啲內出血。
HE'LL NEED SURGERY, BUT THE PARAMEDICS BELIEVE HE'LL PULL THROUGH. 佢需要做手術，但救護員認為佢會撐得過去。
YOU OK? 你冇事啩？
NO. 唔係。
I'M GONNA HEAD OVER TO THE HOSPITAL. 我會去醫院。
HE'LL BE IN SURGERY FOR HOURS. 佢要做幾個鐘頭手術。
STILL. 都係要去。
YOU KNOW THIS WASN'T YOUR FAULT, RYAN? 你知呢件事唔係你嘅錯，賴恩？
YOU CAN'T OWN EVERYTHING THAT GOES WRONG. 你唔可以將所有出錯嘅嘢都攬上身。
NO. THAT'S NOT IT. 唔係，唔係咁樣。
IT'S JUST I KNOW HOSPITALS. 只係我好熟悉醫院。
THEY'RE NO FUN. JUST THINK SOMEBODY 醫院一啲都唔好玩。只係覺得有人
SHOULD BE THERE WHEN HE WAKES UP, THAT'S ALL. 應該喺佢醒返嘅時候喺度，就係咁多。
WE GOT NOTHING, 我哋乜都冇，
LOST 5 MEN. 冇咗五個人。
I'M SORRY, JOE. 對唔住，祖。
YOU'LL FIND CLAIRE. 你會搵到克萊兒嘅。
AND BRING HER HOME. 帶佢返屋企。
OF THAT I'M...CERTAIN. 呢點我好…肯定。
I WILL FIND HER... 我會搵到佢…
AND I OWE YOU THAT. 呢個係我欠你嘅。
ONE MORE THING. 仲有一件事。
I LET YOU DOWN AGAIN, SIR. 我又再令你失望，長官。
I WON'T LIE, CHARLIE. 我唔會講大話，查理。
I'M DISAPPOINTED. 我好失望。
I WANT TO MAKE IT RIGHT. 我想彌補返。
THE REASON I WANTED TO KNOW YOU, 我想認識你嘅原因，
TO BE A PART OF THIS 想做呢件事嘅一部分
IS I WANTED MY LIFE TO MEAN SOMETHING. 係我想我嘅人生有啲意義。
HMM. 嗯。
YOU WANT TO DO THIS FOR ME? 你想為我做呢件事？
I WANT TO BE IMPORTANT, SIR. 我想成為重要嘅人，長官。
I WANT MY LIFE TO MATTER. 我想我嘅人生有意義。
THIS IS MY GIFT. 呢份係我嘅禮物。
AND MY APOLOGY. 亦係我嘅道歉。
YOU WILL ALWAYS MATTER. 你永遠都咁重要。
AHH. 呀。
HOW LONG HAS HE BEEN OUT? 佢昏迷咗幾耐？
ABOUT AN HOUR. 大約一個鐘。
SURGERY WENT WELL. 手術好順利。
KEPT SAYING, "I DIDN'T TELL THEM ANYTHING." 不停講話「我乜都冇同佢哋講」。
WHAT WAS HE TALKING ABOUT? 佢講緊咩？
CLAIRE'S LOCATION. 克萊兒嘅位置。
HE KNEW THE WHOLE TIME. 佢一直都知道。
YEAH. 係。
HE SPENT TWO YEARS WITH THE PROTECTIVE CUSTODY DIVISION 佢喺保護性拘留組做咗兩年
IN QUANTICO. 喺匡提科。
HE HAS CLEARANCE. 佢有安全許可。
HE'S THE ONLY ONE WHO DOES KNOW WHERE CLAIRE IS. 佢係唯一知道克萊兒喺邊嘅人。
Danzig: ♪ OHH ♪ 丹席：♪ 噢 ♪
♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪
Louise: I'LL BURY HIM IN THE MORNING. 路易絲：我聽朝會埋葬佢。
♪ OHH ♪ ♪ 噢 ♪
OH, NO. I'VE SEEN THIS LOOK. 噢，唔好。我見過你呢個表情。
WHAT'S WRONG? 咩事呀？
YOU WANT A DRINK? 想飲杯嘢？
YOU WANT TO GO UPSTAIRS... 想上樓上…
AND BREAK A HEADBOARD AGAIN? 再整爛床頭板？
NOT TONIGHT. 今晚唔好。
YOU'RE IN A MOOD. 你心情唔好。
THINGS ARE DIFFERENT-- 情況唔同咗--
THAT'S ALL-- 就係咁--
WITH JOE HERE. 祖喺度。
THEY'RE SUPPOSED TO BE. 係應該咁樣嘅。
THIS IS WHAT WE'VE BEEN WORKING TOWARDS. 呢個就係我哋一直努力嘅目標。
♪ FEEL ALIVE ♪ ♪ 感覺活著 ♪
♪ IN A DARKENED ROOM ♪ ♪ 喺黑暗嘅房間 ♪
I'M SORRY ABOUT CHARLIE, TOO. 關於查理，我都感到難過。
I MEAN-- WELL, NOT REALLY. 我意思係--
♪ OF YOUR SOLITUDE? ♪ 嗯，其實唔係咁。
♪ IF YOU AIN'T GOT THE ANSWER ♪ ♪ 如果你冇答案 ♪
CLEAN TOWELS, CLOTHES. 乾淨毛巾、衫。
♪ IF YOU DON'T KNOW THE TRUTH ♪ ♪ 如果你唔知真相 ♪
♪ IF YOU WANT THE POWER ♪ ♪ 如果你想要力量 ♪
IF THESE DON'T FIT, THERE'S MORE. 如果呢啲唔啱身，仲有更多。
♪ THEN LET IT FLOW THROUGH ♪ ♪ 咁就俾佢流過 ♪
DID IT HELP? 有冇用？
♪ WOULD YOU LET IT GO? ♪ ♪ 你會唔會放開手？ ♪
I DON'T KNOW IF IT HELPED, 我唔知咁樣有冇幫助，
BUT IT WAS... 但係真係...
CERTAINLY A RUSH. 的確好刺激。
♪ WOULD YOU LET IT GO? ♪ ♪ 你會唔會放開手？ ♪
♪ OH, OHH ♪ ♪ 噢，喔喔 ♪
♪ WOULD YOU LET IT GO? ♪ ♪ 你會唔會放開手？ ♪
I LOVE MY WIFE. 我愛我老婆。
SHE'S NOT HERE. 佢唔喺度。
♪ I CANNOT END THIS MOURNING OF MY LIFE ♪ ♪ 我無法結束生命中嘅哀悼 ♪
WHAT CAN I DO... 我可以做啲乜...
TO MAKE YOU FEEL BETTER? 令你感覺好啲？
♪ HOW THE GODS KILL ♪ ♪ 眾神如何殺戮 ♪
♪ YEAH ♪ ♪ 耶 ♪
♪ IF YOU FEEL ALIVE ♪ ♪ 如果你感覺仲生存緊 ♪
OHH! 噢！
♪ IF YOU GOT NO FEAR ♪ ♪ 如果你冇恐懼 ♪
♪ DO YOU KNOW THE NAME ♪ ♪ 你知唔知個名 ♪
♪ OF THE ONE YOU SEEK? ♪ ♪ 你搵緊嗰個人嘅名？ ♪
DICK! 迪克！
DON'T BE LIKE THAT. 唔好咁樣啦。
DON'T... 唔好...
BE LIKE THAT. 咁樣啦。
YEAH? YEAH? 吓？吓？
YEAH? 吓？
♪ HEYYYYYY ♪ ♪ 嘿～～～～ ♪
♪ OHH ♪ ♪ 噢～ ♪
♪ OH, OH, OH, OH ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢 ♪