1
00:00:01,293 --> 00:00:02,586
Man: CARROLL WAS CONVICTED
IN 2004
男人：卡羅爾喺2004年俾人判謀殺14個後生女罪成

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
FOR THE MURDERS
OF 14 YOUNG WOMEN.
因謀殺14名年輕女子

3
00:00:03,879 --> 00:00:08,049
I HAVE SO MANY SURPRISES
WAITING FOR YOU.
我準備咗好多驚喜俾你

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,259
CAN YOU TELL ME
WHO RODERICK IS?
你可唔可以話我知羅德里克係邊個？

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,719
HE'S A FRIEND
OF JOE'S.
佢係阿祖個朋友

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,053
WHAT IS JOE DOING?
WHY DO YOU LISTEN TO HIM?
阿祖做緊乜？點解你要聽佢話？

7
00:00:12,053 --> 00:00:13,388
HE'S TEACHING ME
TO FEEL MY LIFE.
佢教緊我感受生命

8
00:00:14,556 --> 00:00:15,724
DAMN IT!
頂！

9
00:00:15,724 --> 00:00:16,934
Man: FEDERAL AGENTS!
GET DOWN NOW!
男人：聯邦探員！即刻趴低！

10
00:00:16,934 --> 00:00:18,101
AAH!
呀！

11
00:00:18,101 --> 00:00:19,311
I WAS JUST
WITH YOUR MOM.
我啱啱先同你阿媽一齊

12
00:00:19,311 --> 00:00:20,521
I WAS SUPPOSED TO
BRING HER HERE.
我本來要帶佢嚟呢度

13
00:00:20,521 --> 00:00:21,814
WHAT HAPPENED?
I SCREWED UP.
發生咩事？我搞禍咗

14
00:00:21,814 --> 00:00:23,148
Charlie: WHAT HAPPENED
TO PAUL AND JACOB?
查理：保羅同雅各發生咩事？

15
00:00:23,148 --> 00:00:25,359
WHY DID YOU
LEAVE US? EMMA!
點解你要離開我哋？愛瑪！

16
00:00:25,359 --> 00:00:28,195
Parker: THE WARDEN GRANTED
JOE CARROLL'S REQUEST
FOR A TRANSFER.
柏加：獄長批准咗祖·卡羅爾嘅調倉請求

17
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
HE'S LEAVING.
佢要著草喇

18
00:00:29,655 --> 00:00:31,072
Ryan: JOE'S NOT
IN THE TRANSPORT
VEHICLE.
賴恩：阿祖唔喺押解車度

19
00:00:31,072 --> 00:00:32,199
ONE OF HIS PEOPLE
GOT TO THE WARDEN.
佢其中一個同黨搞掂咗獄長

20
00:00:32,199 --> 00:00:33,450
WHERE THE HELL
IS HE?
佢到底去咗邊？

21
00:00:33,450 --> 00:00:34,869
I'M DAVID. IT'S
A PLEASURE, SIR.
我係大衞。幸會，阿蛇

22
00:00:34,869 --> 00:00:36,620
AAH!
呀！

23
00:00:36,620 --> 00:00:38,998
AAH!
呀！

24
00:00:38,998 --> 00:00:41,124
Claire: SO JOE'S FREE,
AND NOW I GET LOCKED UP.
嘉兒：咁阿祖自由喇，而家就到我俾人鎖起

25
00:00:41,124 --> 00:00:43,377
PROTECTIVE CUSTODY.
BETTER IF I DON'T KNOW.
保護拘禁。我唔知好過知

26
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
Carroll: HEY, JOEY.
卡羅爾：喂，祖仔

27
00:00:44,461 --> 00:00:47,464
I KNOW YOU.
YOU'RE MY DAD.
我認得你。你係我老竇

28
00:00:57,349 --> 00:00:59,142
HEY, HEY.
喂，喂

29
00:00:59,142 --> 00:01:01,228
HEY. MORNING.
喂。早晨

30
00:01:01,228 --> 00:01:04,773
YOU SLEEP ALL RIGHT?
瞓得好嗎？

31
00:01:04,773 --> 00:01:07,902
I KNOW YOU'RE
SCARED OF ME.
我知你驚我

32
00:01:07,902 --> 00:01:12,573
I SENSED IT LAST NIGHT
WHEN I FIRST ARRIVED,
我尋晚一到就 feel 到

33
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
BUT I HOPE
THAT WILL CHANGE
但我希望會變

34
00:01:15,075 --> 00:01:17,244
AND YOU'LL GIVE ME
ANOTHER CHANCE.
而你會俾多次機會我

35
00:01:21,623 --> 00:01:24,376
NOTHING? DON'T WANT
TO SPEAK TO ME?
冇嘢講？唔想同我傾偈？

36
00:01:26,795 --> 00:01:29,088
THAT'S OK.
得，冇問題

37
00:01:29,088 --> 00:01:30,799
LOOK. I'M SORRY
YOUR MOTHER ISN'T HERE.
嗱，我好抱歉你阿媽唔喺度

38
00:01:30,799 --> 00:01:31,967
SHE WAS MEANT TO BE.
佢本來應該喺度

39
00:01:31,967 --> 00:01:33,802
THAT WAS THE PLAN,
BUT THEN THINGS
原先係咁計劃

40
00:01:33,802 --> 00:01:37,138
JUST WENT A LITTLE--
PFF--AWRY.
但之後啲嘢就⋯⋯有少少——噗——出咗錯

41
00:01:37,138 --> 00:01:40,267
I AM DOING EVERYTHING
I CAN TO--TO RECTIFY THAT,
我盡緊一切努力去——去補救

42
00:01:40,267 --> 00:01:44,021
BUT IN THE MEANTIME,
I HOPE THAT YOU WILL...
但喺呢段時間，我希望你會⋯⋯

43
00:01:44,021 --> 00:01:48,191
YOU WILL GIVE ME
A CHANCE TO PROVE
THAT I AM NOT A...
你會俾個機會我證明

44
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
A HORRIBLE MAN
我唔係一個⋯⋯

45
00:01:50,151 --> 00:01:52,863
AND THAT I HAVE
THE ABILITY TO BE A RATHER--
一個恐怖嘅人

46
00:01:52,863 --> 00:01:58,201
A RATHER COOL
AND FUN GUY--UH, DAD.
而且我有能力做一個幾——

47
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
DAD.
一個幾型、幾好玩嘅男人——呃，老竇

48
00:02:04,416 --> 00:02:10,130
OH. WELL, UM, WE'LL
TAKE THINGS SLOW, HUH?
老竇

49
00:02:10,130 --> 00:02:13,801
WELL, THAT'S ALL
FOR NOW.
哦，咁，嗯，我哋慢慢嚟，好嗎？

50
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
HOW'D IT GO?
點呀？

51
00:02:25,896 --> 00:02:29,942
HE'S GIVING ME
THE SILENT TREATMENT.
佢唔睬我

52
00:02:29,942 --> 00:02:32,360
HE NEEDS TO GET
TO KNOW YOU,
THAT'S ALL.
佢需要認識吓你，就係咁

53
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
COME. EVERYONE'S
WAITING.
嚟啦。大家等紧你

54
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
WHAT FOR?
做咩？

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,745
FOR YOU.
等你

56
00:03:09,064 --> 00:03:10,524
GOOD MORNING, EVERYBODY.
大家早晨

57
00:03:19,407 --> 00:03:22,285
Woman: A SUSPECT INSTRUMENTAL
IN CARROLL'S ESCAPE
女人：一名涉嫌協助卡羅爾越獄嘅疑犯

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
WAS WOUNDED AND TAKEN
INTO CUSTODY.
受傷並被拘留

59
00:03:24,412 --> 00:03:26,289
SEVERAL DEATHS HAVE
ALREADY BEEN ATTRIBUTED
TO THE ESCAPED KILLER.
已經有幾單命案係同呢個逃犯殺手有關

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,751
ONE VICTIM
IS CARROLL'S ATTORNEY.
其中一名死者係卡羅爾嘅律師

61
00:03:29,751 --> 00:03:31,170
Man: CARROLL HAS
ESCAPED TWICE.
男人：卡羅爾已經走過兩次

62
00:03:31,170 --> 00:03:33,088
THIS TIME, HE FLEW AWAY
IN A HELICOPTER.
今次，佢坐直升機走

63
00:03:33,088 --> 00:03:34,756
THERE'S NO WAY
TO SPIN THAT.
呢單嘢冇得兜

64
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
THIS IS
A BUREAU NIGHTMARE, PEOPLE.
各位，呢單嘢係調查局嘅噩夢

65
00:03:37,384 --> 00:03:39,053
FROM NOW ON,
WE HAVE A NEW PROTOCOL.
由而家開始，我哋有新規程

66
00:03:39,053 --> 00:03:41,763
ALL INVESTIGATIONS
WILL NEED TO BE APPROVED BY ME.
所有調查都要經我批准

67
00:03:41,763 --> 00:03:45,266
NOW I APOLOGIZE IN ADVANCE
FOR BEING A CONTROL FREAK,
我事先講明，我係控制狂，唔好意思

68
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
BUT THAT'S THE WAY
WE'RE DOING THINGS.
但我哋就係咁做嘢

69
00:03:49,063 --> 00:03:51,065
SO I SEE QUANTICO
SENT IN A NEW GUY.
咁睇嚟匡蒂科派咗個新人嚟

70
00:03:51,065 --> 00:03:53,025
NICK DONOVAN,
TOP OF THE FOOD CHAIN.
力克·當奴雲，食物鏈頂層

71
00:03:53,025 --> 00:03:55,944
DIRECTOR FRANKLIN
BROUGHT HIM IN
TO SUPERVISE US.
富蘭克林局長帶佢嚟監督我哋

72
00:03:55,944 --> 00:03:57,112
SO IT'S OFFICIAL.
咁即係坐實咗

73
00:03:57,112 --> 00:03:58,279
THE BUREAU'S
FREAKING OUT.
調查局慌晒

74
00:03:58,279 --> 00:04:00,115
EVERYONE'S
FREAKING OUT, RYAN.
個個都慌晒，賴恩

75
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
CARROLL ESCAPED TWICE.
卡羅爾逃走咗兩次

76
00:04:01,449 --> 00:04:03,326
HAVE YOU TURNED ON THE TV?
THE NEWS IS INSANE.
你有冇開電視？新聞痴咗線

77
00:04:03,326 --> 00:04:05,162
WHAT ABOUT CLAIRE?
ARE WE SURE SHE'S SAFE?
嘉兒呢？我哋係咪肯定佢安全？

78
00:04:05,162 --> 00:04:06,454
HAS ANYONE
SPOKEN TO HER?
有冇人同佢傾過？

79
00:04:06,454 --> 00:04:07,539
WHO'S GOT HER
DETAIL--TURNER?
邊個跟緊佢啲嘢——唐納？

80
00:04:07,539 --> 00:04:08,707
I DON'T KNOW ANYTHING.
我乜都唔知

81
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
IT'S PROTECTIVE CUSTODY.
佢係保護拘禁

82
00:04:09,917 --> 00:04:11,334
I DON'T HAVE
THAT KIND OF CLEARANCE.
我冇嗰種權限

83
00:04:11,334 --> 00:04:12,544
HOW ABOUT THE GUY
WE HAVE IN CUSTODY,
咁我哋拘留嗰條友呢？

84
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
THE ACOLYTE
FROM JOE'S ESCAPE?
幫阿祖逃走嗰個信徒？

85
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
I NEED TO QUESTION HIM.
我要審佢

86
00:04:15,296 --> 00:04:18,257
YOU MEAN, THE ONE
YOU TORTURED?
你意思係，你折磨嗰個？

87
00:04:18,257 --> 00:04:19,384
I GOT INFORMATION.
我攞到情報

88
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
HE DID.
佢都有

89
00:04:20,635 --> 00:04:22,012
WE FOUND
THE WARDEN'S
DAUGHTER,
我哋搵到獄長個女

90
00:04:22,012 --> 00:04:24,305
AND SHE IS SAFE
AS A RESULT.
結果佢安全無恙

91
00:04:26,391 --> 00:04:28,894
RYAN, NICE TO MEET YOU.
賴恩，幸會

92
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
HAVE YOU RUN PRINTS
ON THE GUY?
你有冇拎條友啲指紋去查？

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
YEAH. WE GOT NOTHING.
有。乜都查唔到

94
00:04:33,398 --> 00:04:35,192
THIS CULT IS DOING
A VERY GOOD JOB
呢個邪教做得好徹底

95
00:04:35,192 --> 00:04:36,526
OF WIPING THEIR
IDENTITIES CLEAN.
將佢哋嘅身份清洗乾淨

96
00:04:36,526 --> 00:04:38,112
THAT'S WHY WE NEED
TO SPEAK TO HIM,
所以我哋需要同佢傾

97
00:04:38,112 --> 00:04:40,321
TO FIND OUT WHO
AND WHERE THIS
RODERICK GUY IS.
查出呢個羅德里克係邊個、喺邊

98
00:04:40,321 --> 00:04:43,242
RYAN, WE APPRECIATE
YOUR HELP,
賴恩，我哋多謝你嘅幫忙

99
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
BUT YOU WERE BROUGHT IN
AS A CONSULTANT,
但你係以顧問身份被帶嚟嘅

100
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
AND I THINK IT'S TIME
YOU ADOPT MORE OF
A CONSULTING PRESENCE.
我認為係時候你採取返多啲顧問嘅姿態

101
00:04:47,204 --> 00:04:49,081
UH, CARROLL IS
THE ONE WHO
MADE RYAN
呃，卡羅爾令到賴恩唔止係個顧問咁簡單。

102
00:04:49,081 --> 00:04:50,165
MORE THAN
A CONSULTANT.
[109] 我知呀，

103
00:04:50,165 --> 00:04:51,708
I'M AWARE OF THAT,

104
00:04:51,708 --> 00:04:54,169
BUT RYAN IS NO LONGER
AN AGENT WITH THE FBI.
但賴恩已經唔再係聯邦調查局嘅探員。

105
00:04:54,169 --> 00:04:56,337
OH, COME ON!
YOU KNOW AS WELL
AS I DO THAT--
喂，唔係掛！

106
00:04:56,337 --> 00:04:58,966
NO, IT'S OK.
HE'S RIGHT.
唔緊要，佢講得啱。

107
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
I'M HERE TO CONSULT.
我嚟呢度係做顧問。

108
00:05:00,926 --> 00:05:03,011
THIS HAS BECOME
A BUREAU NIGHTMARE, RIGHT?
呢單嘢已經變咗局入面嘅噩夢，係咪？

109
00:05:03,011 --> 00:05:04,512
I'M A LIABILITY.
我係個負累。

110
00:05:04,512 --> 00:05:08,100
I'LL JUST, UH--I'LL BE
IN THE OTHER ROOM...
咁我，呃——我去隔籬房先……

111
00:05:08,100 --> 00:05:09,308
CONSULTING.
做顧問嘅嘢。

112
00:05:19,194 --> 00:05:21,113
EVERYTHING OK?
冇事嘛？

113
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
NOBODY LIKES ME.
冇人鍾意我。

114
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
WELL, YOU'RE
INCONSISTENT
AND EXTREME,
咁你呢，成日反反覆覆又咁極端，

115
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
AND PEOPLE DON'T
KNOW HOW TO
RESPOND TO YOU.
啲人都唔知點同你相處。

116
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
I WAS JOKING.
我講笑咋。

117
00:05:28,411 --> 00:05:29,788
SORRY.
對唔住。

118
00:05:29,788 --> 00:05:31,206
WE NEED TO BRING
OUR SUSPECT UP
FOR QUESTIONING.
我哋要帶個疑犯上嚟問話。

119
00:05:31,206 --> 00:05:32,249
I WANT TO TALK
TO HIM.
我想同佢傾下。

120
00:05:32,249 --> 00:05:33,541
NO CAN DO.
唔得。

121
00:05:33,541 --> 00:05:34,876
DONOVAN'S GONNA
DO IT.
當奴雲會做。

122
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
HE INSISTED.
佢堅持要咁。

123
00:05:36,586 --> 00:05:37,796
GREAT.
正呀。

124
00:05:40,048 --> 00:05:43,342
Emma: I DIDN'T
REALIZE THERE WERE
SO MANY PEOPLE.
愛瑪：我冇諗到原來咁多人。

125
00:05:43,342 --> 00:05:46,596
I'VE BEEN COOPED UP
AT THE FARMHOUSE.
我成日屈喺農舍度。

126
00:05:46,596 --> 00:05:50,517
WELL, I WANTED JOEY
TO BE COMFORTABLE.
咁呢，我想祖兒過得舒服啲咋。

127
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
I KNOW HE TRUSTS YOU.
我知佢信得過你。

128
00:05:52,019 --> 00:05:53,436
THIS WOULD HAVE
OVERWHELMED HIM.
呢度會搞到佢頂唔順。

129
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
MM-HMM.
嗯哼。

130
00:05:58,192 --> 00:06:00,694
ANY WORD
FROM JACOB AND PAUL?
有冇雅各同保羅嘅消息？

131
00:06:00,694 --> 00:06:03,947
NO. THEY HAVEN'T
CALLED,
冇。佢哋冇打電話嚟，

132
00:06:03,947 --> 00:06:07,117
AND THERE'S BEEN
NOTHING ON THE NEWS.
新聞度都冇提過。

133
00:06:07,117 --> 00:06:11,454
WELL, I TAKE THAT
AS A GOOD SIGN THAT
THEY'RE SOMEWHERE SAFE.
咁我當係好預兆，即係佢哋應該喺個安全嘅地方。

134
00:06:15,125 --> 00:06:19,671
YOU KNOW, I WILL NEVER
FORGET WHAT YOU'VE
DONE FOR ME.
你知唔知，我永遠都唔會忘記你為我做嘅嘢。

135
00:06:19,671 --> 00:06:22,381
I HAVE MY SON
BECAUSE OF YOU.
我個仔仲喺度全靠你。

136
00:06:32,642 --> 00:06:34,228
JOE CARROLL.
祖·卡羅爾。

137
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
HOW THE HELL ARE YOU?
你條友，近排點呀？

138
00:06:45,364 --> 00:06:47,824
RODERICK!
洛迪克！

139
00:06:47,824 --> 00:06:51,161
OHH! I GOT HERE
AS SOON AS I COULD.
噢！我一收到消息就仆到咁嚟。

140
00:06:51,161 --> 00:06:53,372
AHH. IT IS GOOD
TO SEE YOU.
HEH HEH HEH!
啊哈！見到你真係好開心。嘿嘿嘿！

141
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
HA HA HA!
哈哈哈！

142
00:06:55,165 --> 00:06:56,666
I'M RODERICK.
我係洛迪克。

143
00:06:56,666 --> 00:06:57,709
YOU MUST BE EMMA.
你應該就係愛瑪。

144
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
NICE TO MEET YOU
IN PERSON.
見到你真人真好。

145
00:06:59,418 --> 00:07:00,503
DARLING.
親愛嘅。

146
00:07:00,503 --> 00:07:02,130
EASY ON THE CHARM.
慳返啲啦，唔好亂放電。

147
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
SO FAR, EVERYTHING
HAS WORKED OUT AS PLANNED.
到目前為止，全部按計劃順利進行。

148
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
YEAH, SURE, THERE'S
BEEN A FEW HICCUPS
ALONG THE WAY.
係，當然，中間都出過幾個小問題。

149
00:07:09,137 --> 00:07:12,431
RYAN HARDY HAS KEPT US
ON OUR TOES.
賴恩·哈迪一直搞到我哋要打醒精神。

150
00:07:12,431 --> 00:07:15,352
BUT YOU'VE IMPROVISED
QUITE NICELY.
不過你執生都執得幾好。

151
00:07:15,352 --> 00:07:17,396
I'M IN YOUR DEBT,
MY FRIEND.
我欠你一個人情，朋友。

152
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
THANK YOU.
多謝你。

153
00:07:19,189 --> 00:07:21,024
I'M THE ONE THAT
OWES YOU.
應該係我欠你至啱。

154
00:07:24,403 --> 00:07:26,405
I KILLED TWO
OF THOSE GIRLS.
我殺咗嗰兩個女仔。

155
00:07:29,616 --> 00:07:31,993
YOU TOOK THE BLAME.
但你就幫我孭晒啲鑊。

156
00:07:31,993 --> 00:07:36,706
THERE'S NO POINT
BOTH OF US ROTTING
AWAY IN HERE.
冇理由我哋兩個一齊喺度坐監。

157
00:07:36,706 --> 00:07:38,750
HOW CAN I EVER
REPAY YOU?
我可以點報答你呀？

158
00:07:38,750 --> 00:07:41,502
OH, YOU WILL.
哦，你會有機會嘅。

159
00:07:41,502 --> 00:07:43,755
MY FRIEND, YOU WILL.
朋友，你一定會。

160
00:07:46,591 --> 00:07:50,011
WE'RE IN THIS TOGETHER,
YOU AND ME.
我哋係同一條船㗎，你同我。

161
00:07:50,011 --> 00:07:53,723
EVERYTHING I AM
IS BECAUSE OF YOU.
我之所以有今日，都係因為你。

162
00:07:59,896 --> 00:08:02,441
COME ON.
I'LL SHOW YOU AROUND.
嚟啦，我帶你四圍參觀下。

163
00:08:03,566 --> 00:08:06,903
IS THIS PLACE INSANE
OR WHAT?
呢個地方係咪好癲先？

164
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
INTERESTING.
幾有趣。

165
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
IT'S A WORK
IN PROGRESS.
仲搞緊㗎。

166
00:08:12,159 --> 00:08:13,660
WE'RE SLOWLY
FIXING IT UP.
我哋慢慢執緊。

167
00:08:13,660 --> 00:08:15,703
TAKES A VILLAGE, RIGHT?
要成村人先搞得掂，係咪？

168
00:08:15,703 --> 00:08:17,456
Woman on radio:
SHERIFF NELSON.
（對講機女聲）尼爾森警長。

169
00:08:17,456 --> 00:08:18,873
YEAH. SHERIFF HERE.
係，我係警長。

170
00:08:18,873 --> 00:08:21,084
DID YOU WANT
POTATO SALAD
OR COLE SLAW
你想配薯仔沙律

171
00:08:21,084 --> 00:08:22,543
WITH YOUR SANDWICH?
定係椰菜絲沙律？

172
00:08:22,543 --> 00:08:24,879
LET'S GO WITH POTATO SALAD
TODAY, SALLY HONEY.
今日食薯仔沙律啦，莎莉甜心。

173
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
ROGER THAT, SIR.
收到，阿蛇。

174
00:08:26,589 --> 00:08:27,674
THANK YOU.
唔該。

175
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
SHERIFF'S A VERY
IMPORTANT JOB
AROUND HERE.
喺呢度，警長份工好重要㗎。

176
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
SEEMS OUR MAN IN CUSTODY
HAS SHUT DOWN.
睇嚟我哋拘留緊嗰個犯粒聲唔出。

177
00:08:40,603 --> 00:08:43,023
HE WON'T TALK
TO ANYONE BUT YOU.
佢除咗你之外，同邊個都唔肯講嘢。

178
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
OH.
哦。

179
00:08:45,317 --> 00:08:47,110
WHAT WOULD YOU LIKE
ME TO DO, SIR?
你地想我點做，阿蛇？

180
00:08:49,363 --> 00:08:52,115
I'D LIKE YOU TO SIT IN
WITH ME,
我想你坐喺度同我一齊，

181
00:08:52,115 --> 00:08:53,908
AND YOU CAN CALL ME NICK.
同埋你可以叫我力克。

182
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
SURE THING, NICK.
冇問題，力克。

183
00:08:55,994 --> 00:08:57,662
ANYTHING I CAN DO
TO HELP.
幫到手我一定幫。

184
00:09:15,472 --> 00:09:17,516
I'M NICK DONOVAN,
AND YOU ARE?
我係力克·當奴雲，你係？

185
00:09:20,352 --> 00:09:22,896
HELLO, RYAN.
哈囉，賴恩。

186
00:09:22,896 --> 00:09:26,233
HELLO.
HOW'S THE LEG?
哈囉。你隻腳點呀？

187
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
SORRY. I DON'T
KNOW YOUR NAME.
對唔住，我唔知你個名。

188
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
YOU CAN CALL ME DAVID.
你可以叫我大衛。

189
00:09:38,203 --> 00:09:42,207
THIS GUY IS NUTS.
呢條友好癲。

190
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
LOOK AT HIM.
你睇下佢。

191
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
IS THIS
A STARING CONTEST?
而家鬥啤呀？

192
00:09:50,507 --> 00:09:53,510
BECAUSE YOU ASKED
TO SEE ME.
因為你要求見我。

193
00:09:53,510 --> 00:09:55,970
HERE I AM.
我嚟咗。

194
00:09:55,970 --> 00:09:58,306
HOW DID YOU LIKE
THE PLOT TWIST?
鍾唔鍾意個劇情大反轉呀？

195
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
JOE CARROLL ESCAPING TWICE.
祖·卡羅爾走得甩兩次。

196
00:10:00,725 --> 00:10:02,352
BET YOU DIDN'T SEE
THAT COMING.
我估你一定估唔到啦。

197
00:10:02,352 --> 00:10:03,437
YEAH. THAT WAS GOOD.
係呀，嗰下好嘢。

198
00:10:03,437 --> 00:10:04,896
NOW YOU'RE
BORING ME.
但而家你開始悶親我。

199
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
SO YOU GOT SOMETHING
TO SAY, SAY IT.
所以你有咩想講就快講。

200
00:10:07,899 --> 00:10:11,611
OR YOU CAN TELL US
WHERE WE FIND JOE.
或者你可以話畀我哋知祖喺邊度。

201
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
OH, YOU'RE NOT
GONNA FIND JOE.
哦，你唔會搵到阿祖。

202
00:10:13,863 --> 00:10:16,116
YOU DON'T FIND US.
你唔會搵到我哋。

203
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
WE FIND YOU,
係我哋嚟搵你，

204
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
AND WE'RE EVERYWHERE.
而我哋無處不在。

205
00:10:20,245 --> 00:10:22,372
WE'RE YOUR SONS,
YOUR DAUGHTERS,
我哋係你哋嘅仔、你哋嘅女，

206
00:10:22,372 --> 00:10:24,665
HUSBANDS, YOUR WIVES,
老公、老婆、

207
00:10:24,665 --> 00:10:27,210
NEIGHBORS,
FATHERS, MOTHERS,
鄰居、阿爸、阿媽，

208
00:10:27,210 --> 00:10:30,297
AND SOON, MORE
WILL BE DEAD TOMORROW.
聽日好快會有更多人死。

209
00:10:30,297 --> 00:10:32,006
NOW YOU'RE
PARAPHRASING
TED BUNDY.
而家你係度引用緊泰德·邦迪嘅說話。

210
00:10:32,006 --> 00:10:33,925
HE'S PARAPHRASING
TED BUNDY.
佢係度引述緊泰德·邦迪。

211
00:10:33,925 --> 00:10:35,135
VERY POORLY,
I MIGHT ADD.
而且引用得渣到爆，我可以咁講。

212
00:10:35,135 --> 00:10:36,344
Donovan: WHAT IS
THE POINT OF ALL THIS?
多諾雲：呢一切有咩意義？

213
00:10:36,344 --> 00:10:40,432
HOLD CLOSE YOUR FEAR.
緊握你嘅恐懼。

214
00:10:40,432 --> 00:10:41,975
IT IS ALL THAT YOU KNOW
佢就係你認知嘅一切

215
00:10:41,975 --> 00:10:46,020
WHEN YOU TAKE
YOUR LAST BREATH.
當你嚥下最後一口氣嗰陣。

216
00:10:46,020 --> 00:10:48,106
WOW THAT WAS CREEPY.
嘩，好鬼恐怖。

217
00:10:51,359 --> 00:10:55,238
SO HOW ABOUT YOU
GIVE US SOMETHING
REAL...
咁不如你畀啲真料我哋啦……

218
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
DAVID?
大衛？

219
00:11:11,087 --> 00:11:12,339
Ryan: HEY, HEY.
賴恩：喂！喂！

220
00:11:16,343 --> 00:11:18,637
GUARDS!
警衛！

221
00:11:18,637 --> 00:11:22,098
GUARDS! GUARDS!
警衛！警衛！

222
00:11:22,098 --> 00:11:24,351
HE TOOK SOMETHING!
佢拎咗嘢！

223
00:11:37,447 --> 00:11:39,324
WE HAVE TECH TOWN
IN HERE.
我哋呢度有科技城系統，

224
00:11:39,324 --> 00:11:43,702
EVERYTHING IS
COMPLETELY SECURE,
UNTRACEABLE.
所有嘢都完全安全，冇得追蹤。

225
00:11:43,702 --> 00:11:45,372
CHARLIE.
查理。

226
00:11:45,372 --> 00:11:46,831
YOU'VE BEEN HIDING
YOURSELF AWAY
你一直收收埋埋自己

227
00:11:46,831 --> 00:11:48,249
SINCE I GOT HERE.
自從我嚟咗呢度。

228
00:11:52,962 --> 00:11:55,840
I'M SORRY, SIR.
對唔住，阿Sir。

229
00:11:55,840 --> 00:11:58,677
ABOUT CLAIRE.
I FAILED YOU.
關於嘉麗，我令你失望。

230
00:11:58,677 --> 00:11:59,969
I WANT YOU TO KNOW
THAT--
我想你知道——

231
00:11:59,969 --> 00:12:02,597
NOT NOW, CHARLIE.
唔係而家，查理。

232
00:12:02,597 --> 00:12:04,391
DON'T BE SO HARD
ON YOURSELF, CHARLIE.
唔好對自己咁苛刻，查理。

233
00:12:04,391 --> 00:12:08,645
TAKE WHAT YOU'VE LEARNED
AND APPLY IT, HMM?
將你學到嘅嘢應用出嚟，嗯？

234
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
ALL RIGHT. THIS WAY.
好啦。呢邊。

235
00:12:14,609 --> 00:12:17,195
HI. YOU REMEMBER LOUISE?
喂，你記唔記得露易絲？

236
00:12:17,195 --> 00:12:19,155
YES, BUT OF COURSE.
SHE WAS MY SAVIOR.
記得，當然啦。佢係我嘅救命恩人。

237
00:12:19,155 --> 00:12:21,115
THE PLEASURE
WAS MINE.
係我嘅榮幸。

238
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
WE SET THIS UP
FOR YOU.
我哋為你準備咗呢度。

239
00:12:27,664 --> 00:12:32,586
IT'S MEANT
TO BE YOUR--YOUR
INSPIRATION ROOM,
呢度係你嘅——你嘅靈感房，

240
00:12:32,586 --> 00:12:35,714
WHERE YOU CAN WRITE,
HOLD CLASS,
你可以在呢度寫作、教班，

241
00:12:35,714 --> 00:12:36,881
POKER ON MONDAYS.
逢星期一玩撲克。

242
00:12:36,881 --> 00:12:40,176
HOW MANY PEOPLE LIVE HERE?
呢度有幾多人住？

243
00:12:40,176 --> 00:12:41,802
I SEE SO MANY NEW FACES.
我見到好多新面孔。

244
00:12:41,802 --> 00:12:43,555
I'VE BEEN
RECRUITING.
我一直都有招募人。

245
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
THERE'S THE ONES
YOU KNOW,
有啲你識嘅，

246
00:12:44,931 --> 00:12:46,266
ABOUT A DOZEN MORE
YOU HAVE YET TO MEET.
仲有十幾個你未見過。

247
00:12:46,266 --> 00:12:49,894
WE'VE, UH, BUILT
A LIFE HERE.
我哋，呃，喺度建立咗一個生活。

248
00:12:49,894 --> 00:12:53,314
IN A SMALL TOWN THAT
YOU'RE SHERIFF OF.
喺一個你係警長嘅小鎮度。

249
00:12:53,314 --> 00:12:55,442
THAT'S GENIUS.
真係天才。

250
00:12:55,442 --> 00:12:56,984
EVERYBODY'S...
個個都……

251
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
SO EXCITED YOU'RE
FINALLY HERE, JOE.
好興奮你終於嚟到，阿祖。

252
00:13:01,030 --> 00:13:02,699
THEY'RE ANXIOUS
TO GET STARTED.
佢哋好心急想開始。

253
00:13:02,699 --> 00:13:06,494
AS AM I.
我都係。

254
00:13:06,494 --> 00:13:08,496
CLAIRE FIRST.
嘉麗優先。

255
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
DO KNOW WHERE SHE IS?
你知唔知佢喺邊？

256
00:13:09,497 --> 00:13:11,249
SHE'S IN
PROTECTIVE CUSTODY.
佢喺保護性拘留。

257
00:13:11,249 --> 00:13:13,792
THEY, UH, THEY GOT
HER OUT CLEAN.
佢哋，呃，佢哋成功救咗佢出嚟。

258
00:13:13,792 --> 00:13:17,338
MY SON NEEDS
A MOTHER.
我個仔需要媽媽。

259
00:13:17,338 --> 00:13:21,342
LOSING CLAIRE
WAS A MISTAKE.
冇咗嘉麗係一個錯誤。

260
00:13:21,342 --> 00:13:25,096
I'M SORRY
ABOUT THAT, JOE,
對唔住，阿祖，關於嗰件事。

261
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
BUT I HAVE AN IDEA
HOW WE CAN FIND HER.
但我有個諗法點樣可以搵到佢。

262
00:13:30,017 --> 00:13:32,979
LET THE FBI
TELL US.
等FBI話俾我哋知。

263
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
HEH HEH.
嘿嘿。

264
00:13:34,105 --> 00:13:35,356
I'VE DONE
ALL THE RESEARCH,
我已經做晒所有研究，

265
00:13:35,356 --> 00:13:36,650
I'VE GOT IT ALL
WORKED OUT.
我已經諗好晒。

266
00:13:39,736 --> 00:13:43,072
WHICH ONE FIRST? HMM?
邊個先？嗯？

267
00:13:46,367 --> 00:13:47,826
THIS ONE.
呢個。

268
00:13:47,826 --> 00:13:49,912
Weston: WE'RE WAITING
ON THE CORONER'S REPORT,
韋斯頓：我哋等緊法醫報告，

269
00:13:49,912 --> 00:13:51,289
BUT I THINK IT'S
A SUICIDE PILL,
但我諗係自殺藥丸，

270
00:13:51,289 --> 00:13:54,375
A BASIC CYANIDE
OR A COMMON
PSP TOXIN.
基本嘅氰化物或者常見嘅PSP毒素。

271
00:13:54,375 --> 00:13:55,585
HE HAD IT IN HIS HAND.
佢手上有。

272
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
YEAH. IT WAS SEWN
INTO HIS SKIN.
係。縫咗喺佢皮膚度。

273
00:13:56,961 --> 00:13:58,171
IT WAS IMPLANTED
IN THE FOLD
佢被植入咗喺

274
00:13:58,171 --> 00:13:59,380
BETWEEN HIS THUMB
AND HIS FOREFINGER.
佢拇指同食指之間嘅褶位。

275
00:13:59,380 --> 00:14:01,174
IT'S A CIA PLOY
FROM THE SIXTIES.
係六十年代嘅CIA計謀。

276
00:14:01,174 --> 00:14:03,718
AL-QAEDA'S BEEN
KNOWN TO USE IT,
AS WELL.
阿爾蓋達組織都出名用過佢。

277
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
I GOT SOME NEW INTEL
ON THE DECEASED.
我有啲關於死者嘅新情報。

278
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
THANKS.
唔該。

279
00:14:07,138 --> 00:14:08,640
I'LL TAKE THAT.
交俾我。

280
00:14:12,477 --> 00:14:14,646
SERIOUSLY?
認真？

281
00:14:14,646 --> 00:14:16,147
BASED ON THE METHOD
OF HIS SUICIDE,
按照佢嘅自殺方式，

282
00:14:16,147 --> 00:14:18,483
THEY RAN HIS PRINTS
THROUGH A MILITARY
DATABASE.
佢哋喺軍方數據庫查過佢嘅指紋。

283
00:14:18,483 --> 00:14:19,609
CAME UP
WITH A MATCH.
搵到匹配。

284
00:14:19,609 --> 00:14:21,068
GOT A POSITIVE I.D.
確認咗身份。

285
00:14:21,068 --> 00:14:22,153
MORE THAN THAT.
仲有更多。

286
00:14:22,153 --> 00:14:23,738
HE'S NAMED
IN AN INVESTIGATION.
佢嘅名出現喺一單調查入面。

287
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
THERE WERE SOLDIERS
CONDUCTING
LETHAL FIGHTS
有士兵進行致命搏鬥

288
00:14:25,573 --> 00:14:27,659
WITH IRAQI CIVILIANS
FOR SPORT.
同伊拉克平民，當係玩。

289
00:14:29,994 --> 00:14:32,205
MY E-MAIL WAS HACKED.
WAS IT YOU?
我嘅電郵俾人黑咗。係咪你做㗎？

290
00:14:32,205 --> 00:14:33,956
YEAH. THAT WAS ME.
I DID IT.
係，係我。我做㗎。

291
00:14:33,956 --> 00:14:36,167
SORRY, RYAN.
YOU DON'T HAVE ACCESS
TO HACK MY E-MAIL.
唔好意思，賴恩。你冇權限黑我嘅電郵。

292
00:14:36,167 --> 00:14:38,378
WESTON?
韋斯頓？

293
00:14:38,378 --> 00:14:40,921
UH, YES, SIR, I DID.
呃，係，阿Sir，我做咗。

294
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
I APOLOGIZE.
我道歉。

295
00:14:42,006 --> 00:14:43,299
I NEED A WORD.
我有嘢同你講。

296
00:14:53,017 --> 00:14:54,853
WHAT'S GOING ON?
發生咩事？

297
00:14:54,853 --> 00:14:56,437
THINK I GOT WESTON
IN TROUBLE.
我諗我令到韋斯頓有麻煩。

298
00:14:56,437 --> 00:14:58,231
THEY HACKED
DONOVAN'S E-MAIL.
佢哋黑咗多諾雲嘅電郵。

299
00:14:58,231 --> 00:15:00,358
YOU WHAT?
DAMN IT, RYAN!
你搞乜？頂你個肺，賴恩！

300
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
WHAT HAPPENED?
發生咩事？

301
00:15:01,860 --> 00:15:04,070
I'M BEING
SENT HOME..
我要俾人送返屋企...

302
00:15:04,070 --> 00:15:05,196
WAIT, WAIT.
等等，等等！

303
00:15:05,196 --> 00:15:06,989
THIS IS MY FAULT.
I'LL GO.
係我嘅錯。我走。

304
00:15:06,989 --> 00:15:08,074
I ASKED HIM
TO DO IT.
我嗌佢咁做㗎。

305
00:15:08,074 --> 00:15:09,367
WELL, HE'S GOING HOME.
佢要返屋企㗎喇。

306
00:15:09,367 --> 00:15:10,951
AND THAT'S
A BAD CALL!
EXCUSE ME?
嗰個決定好有問題喎！
咩話？

307
00:15:10,951 --> 00:15:12,829
LOOK, MAN.
WE'RE SPINNING
OUR WHEELS HERE.
喂，兄弟。我哋喺度白費心機。

308
00:15:12,829 --> 00:15:14,539
WE NEED TO KEEP
THINGS MOVING,
我哋要成件事繼續行落去，

309
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
AND WE CAN'T DO THAT
IF YOU'RE SITTING
ON INFORMATION.
如果你收埋啲料，我哋做唔到。

310
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
THIS INVESTIGATION
STARTS AT MY DESK NOW.
而家呢單案由我張枱開始查。

311
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
I UNDERSTAND
YOUR RELATIONSHIP
TO THIS CASE,
我明你同呢單案嘅關係，

312
00:15:20,253 --> 00:15:22,380
AND I AM TRYING
REALLY HARD TO BE POLITE,
而且我已經好努力咁保持禮貌，

313
00:15:22,380 --> 00:15:24,799
BUT IT'S NOT SOMETHING
I EXCEL AT.
但呢樣嘢我真係唔擅長。

314
00:15:31,222 --> 00:15:34,350
Parker: JUST GO BACK
TO THE MOTEL,
柏加：你返去汽車旅館先啦，

315
00:15:34,350 --> 00:15:37,520
AND WE'LL TALK
IN THE MORNING.
聽朝再傾。

316
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
ARE YOU GETTING IN?
你上唔上車㗎？

317
00:16:33,451 --> 00:16:37,163
NO, THANKS. I'LL WAIT
FOR THE NEXT ONE.
唔使喇，唔該。我等下一架。

318
00:17:14,325 --> 00:17:15,409
YOU OK?
你冇事嘛？

319
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
YEAH.
冇事。

320
00:17:16,577 --> 00:17:19,706
YOU NEED SOME HELP
WITH THAT?
使唔使幫手？

321
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
NO, I'M FINE.
THANKS.
唔使，我冇事。唔該。

322
00:17:34,053 --> 00:17:35,596
Woman: YOUR CALL HAS
BEEN FORWARDED
TO AN AUTOMATIC VOI...
女人：你嘅來電已被轉駁到自動語音...

323
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
MITCHELL, WESTON'S
NOT PICKING UP.
米曹，韋斯頓冇聽電話。

324
00:17:37,431 --> 00:17:38,808
I'VE TRIED HIM
3 TIMES.
我打咗三次畀佢。

325
00:17:38,808 --> 00:17:40,226
THAT'S NOT LIKE HIM.
HE ALWAYS PICKS UP.
唔似佢喎，佢平時永世都聽電話嘅。

326
00:17:40,226 --> 00:17:41,435
CAN YOU PING
HIS PHONE?
你可唔可以追蹤佢部電話？

327
00:17:41,435 --> 00:17:42,729
ALREADY ON IT.
做緊㗎喇。

328
00:17:44,647 --> 00:17:47,901
IT SAYS HE'S
AT THE MOTEL.
顯示佢喺間汽車旅館。

329
00:17:47,901 --> 00:17:49,652
SOMETHING'S NOT RIGHT.
有啲唔對路。

330
00:17:49,652 --> 00:17:51,738
I'M GONNA CHECK IT OUT.
LET PARKER KNOW.
我去睇吓。通知柏加。

331
00:18:16,721 --> 00:18:18,973
Emma: YOU NEED TO
PACE YOURSELF.
愛瑪：你要控制吓自己呀。

332
00:18:18,973 --> 00:18:21,225
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU WERE DRUNK?
你上一次飲醉係幾時？

333
00:18:21,225 --> 00:18:25,104
OH. YEARS.
哦，好多年喇。

334
00:18:25,104 --> 00:18:27,314
OH. IS THAT
SCOTCH I SEE?
哦，我見到嗰杯係咪威士忌呀？

335
00:18:30,610 --> 00:18:33,153
OH, THIS IS
REALLY BAD SCOTCH.
哦，呢隻威士忌真係好難飲。

336
00:18:33,153 --> 00:18:34,781
HEH HEH HEH.
嘿嘿嘿。

337
00:18:34,781 --> 00:18:37,658
TO HELL WITH IT.
是但啦。

338
00:18:37,658 --> 00:18:41,704
I DON'T THINK I'D
KNOW GOOD SCOTCH
ANYMORE.
我諗我已經唔識得分咩係好嘅威士忌㗎喇。

339
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
OH, DAMN IT!
哎，頂！

340
00:18:44,040 --> 00:18:49,295
WHAT I REALLY NEED
IS THIS DAMN
THING OFF, PLEASE.
我而家最想要嘅係解咗呢個死人手扣，唔該。

341
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
OF COURSE.
YOU'RE SLOSHED.
梗係啦。你都醉到懵咗。

342
00:18:51,965 --> 00:18:56,343
OH, YES. YES,
I AM...SLOSHED.
哦，係呀。係呀，我係...懵咗。

343
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
YOU DESERVE IT.
你應得嘅。

344
00:18:58,345 --> 00:18:59,889
I'M SURE THERE ARE
A LOT OF THINGS
我相信仲有好多嘢

345
00:18:59,889 --> 00:19:03,267
THAT YOU NEED
TO CATCH UP ON.
你要慢慢追返。

346
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
YES. YES. THAT'S...
係。係。嗰樣...

347
00:19:06,520 --> 00:19:08,064
THAT IS TRUE.
係真嘅。

348
00:19:08,064 --> 00:19:13,486
IT HAS BEEN
DEPRESSINGLY QUIET
ON THAT FRONT.
嗰方面一直都死寂得令人沮喪。

349
00:19:13,486 --> 00:19:16,322
UM, YOU NEED TO
FIX THAT THEN.
嗯，咁你要解決呢個問題至得。

350
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
HERE YOU GO.
畀你。

351
00:19:22,703 --> 00:19:24,122
ALL BETTER?
搞掂晒？

352
00:19:26,791 --> 00:19:31,045
YES. ALL BETTER.
係呀。搞掂晒。

353
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
Man: RODERICK CALLED.
男人：羅德里打咗電話嚟。

354
00:19:32,755 --> 00:19:34,007
ALL'S GOING TO PLAN.
一切按計劃進行。

355
00:19:34,007 --> 00:19:35,257
THEY SHOULD BE
BACK BY DAWN.
佢哋應該天光前返嚟。

356
00:19:35,257 --> 00:19:36,801
SPLENDID, AARON.
好極，艾倫。

357
00:19:36,801 --> 00:19:37,885
THANK YOU.
唔該。

358
00:19:41,722 --> 00:19:45,852
SO HOW LONG HAVE
YOU AND RODERICK
KNOWN EACH OTHER?
咁你同羅德里識咗幾耐呀？

359
00:19:45,852 --> 00:19:51,107
OH. UH, JUST
A LITTLE BIT LONGER
THAN I'VE KNOWN YOU.
哦，呃，比你識你耐少少咁囉。

360
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
WAS HE A STUDENT
OF YOURS?
佢係咪你嘅學生嚟㗎？

361
00:19:53,484 --> 00:19:57,237
YES. IN SOME WAYS,
HE WAS, UM...
係。喺某啲方面嚟講，佢係，嗯...

362
00:19:57,237 --> 00:19:59,573
MY FIRST STUDENT.
我嘅第一個學生。

363
00:19:59,573 --> 00:20:01,241
Roderick:
WHY ARE WE HERE?
羅德里：我哋點解喺呢度？

364
00:20:01,241 --> 00:20:02,785
WHY? ARE YOU SCARED?
點解？你驚呀？

365
00:20:02,785 --> 00:20:07,581
NO. SHOULD I BE,
PROFESSOR CARROLL?
唔驚。卡羅爾教授，我應該要驚咩？

366
00:20:26,308 --> 00:20:29,562
SMELL IT?
聞吓？

367
00:20:29,562 --> 00:20:32,899
WHAT AM I
DOING HERE?
我喺度做緊咩？

368
00:20:32,899 --> 00:20:35,234
I'D LIKE TO TEACH YOU.
我想教你嘢。

369
00:20:44,827 --> 00:20:50,875
NOW FIRST I LIKE TO
GAUGE THEIR FEAR.
首先，我鍾意評估吓佢哋嘅恐懼程度。

370
00:20:50,875 --> 00:20:54,545
LISTEN TO THEIR BREATHING.
聽吓佢哋嘅呼吸聲。

371
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
YOU WANT TO
GET IN SYNC WITH IT...
你要同佢嘅呼吸同步...

372
00:20:58,632 --> 00:21:01,301
MAKE THEIR BREATHING
BECOME YOURS.
令佢哋嘅呼吸變成你自己嘅呼吸。

373
00:21:01,301 --> 00:21:05,890
IT'S A WAY TO CONNECT
TO THEIR HEARTBEAT.
呢個係同佢哋心跳連結嘅方法。

374
00:21:11,854 --> 00:21:16,150
NOW FIRST TAKE
THE VERY TIP OF THE BLADE,
首先，用刀尖最尖嘅位，

375
00:21:16,150 --> 00:21:19,278
AND YOU PLACE IT SOFTLY
ON THEIR SKIN.
輕輕咁放喺佢哋嘅皮膚上面。

376
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
THEN PUSH
EVERY SO GENTLY
然後好輕好輕咁推入去

377
00:21:22,448 --> 00:21:25,826
UNTIL YOU FEEL THE MOMENT...
直到你感覺到嗰一下...

378
00:21:25,826 --> 00:21:27,036
OF...
...

379
00:21:30,915 --> 00:21:32,166
GIVE.
穿破嘅瞬間。

380
00:21:37,922 --> 00:21:40,674
HEH HEH.
嘿嘿。

381
00:21:40,674 --> 00:21:43,052
YOUR SCOTCH.
你杯威士忌。

382
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
OHH.
哦。

383
00:21:44,178 --> 00:21:46,304
YOUR SCOTCH IS ALL--HEH.
你杯威士忌全部——嘿嘿。

384
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
JOE...
阿祖...

385
00:21:57,441 --> 00:21:59,610
I LOVE...
我愛...

386
00:21:59,610 --> 00:22:02,404
I LOVE MY WIFE,
EMMA.
我愛我老婆，愛瑪。

387
00:22:06,408 --> 00:22:10,079
YOU UNDERSTAND THAT?
你明唔明呀？

388
00:22:10,079 --> 00:22:14,416
NOW. LET'S GO
AND FIND THE OTHERS.
而家，我哋去搵埋其他人。

389
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
HEY. DID MITCHELL SEND
OVER THE MOTEL
SURVEILLANCE FOOTAGE?
喂，米曹有冇傳送個汽車旅館嘅監控片段過嚟？

390
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
YEAH. I GOT IT
RIGHT HERE.
有，我喺度睇緊。

391
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
THEY COULD HAVE KILLED HIM,
BUT THEY DIDN'T.
佢哋本來可以殺咗佢，但佢哋冇咁做。

392
00:23:11,598 --> 00:23:13,017
THEY WANT SOMETHING.
佢哋想要啲嘢。

393
00:23:13,017 --> 00:23:14,392
Mitchell: ALL RIGHT.
CONFIRMED IDENTITIES
米曹：好。確認咗身份

394
00:23:14,392 --> 00:23:16,062
OF WHO WERE DEALING WITH.
知道我哋面對緊嘅係邊個。

395
00:23:16,062 --> 00:23:18,605
CHARLES MEAD,
THE MAN WHO ABDUCTED
CLAIRE MATTHEWS, IS ONE.
查爾斯·米德，就係綁架咗嘉莉·馬菲斯嗰條友，係其中之一。

396
00:23:18,605 --> 00:23:20,900
THE OTHER IS LOUISE SINCLAIR
OUT OF NEW ORLEANS,
另一個係嚟自紐奧良嘅露易絲·冼佳亞，

397
00:23:20,900 --> 00:23:22,651
FORMER BLACKWATER OPERATIVE.
前黑水公司特工。

398
00:23:22,651 --> 00:23:24,195
ANOTHER OVERACHIEVER.
又一個超班人馬。

399
00:23:24,195 --> 00:23:25,696
FIND OUT IF SHE RAN
THE PLATES YET.
查吓佢查到車牌未。

400
00:23:25,696 --> 00:23:28,324
WE PUT OUT AN APB
IN A 300-MILE RADIUS
OF RICHMOND.
我哋已經喺列治文方圓三百英里內發咗全境通緝。

401
00:23:28,324 --> 00:23:29,700
IF IT'S OUT THERE,
WE'LL FIND IT.
只要佢喺外面，我哋實會搵到佢。

402
00:23:29,700 --> 00:23:31,160
PUT THE CALL
ON SPEAKER.
將電話開喇叭。

403
00:23:33,162 --> 00:23:34,788
DEBRA, IT'S NICK.
黛布拉，我係尼克。

404
00:23:34,788 --> 00:23:37,208
THE IMAGE
OF THE LICENSE PLATE
ISN'T PERFECT.
車牌嘅影像唔係好清。

405
00:23:37,208 --> 00:23:40,127
WE CAN MAKE OUT 3,
MAYBE 4 NUMBERS CLEARLY,
我哋可以清楚睇到3個，可能4個數字。

406
00:23:40,127 --> 00:23:42,796
BUT THE LOCAL
POLICE FOUND
9 POTENTIAL MATCHES
但係當地警方搵到9個可能吻合嘅

407
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
OF THE COLOR,
MAKE, AND MODEL.
顏色、牌子同型號。

408
00:23:44,340 --> 00:23:46,717
THEY'VE GOT
9 POTENTIAL MATCHES
ON THE PLATES.
佢哋有9個車牌可能吻合。

409
00:23:46,717 --> 00:23:48,386
WHERE ARE THE CARS?
啲車喺邊？

410
00:23:48,386 --> 00:23:50,179
Mitchell: A COUPLE
OF THEM ARE REGISTERED
TO UPSTATE NEW YORK.
米曹：有幾架喺紐約上州登記。

411
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
TWO REGISTERED
IN UPSTATE NEW YORK.
兩架喺紐約上州登記。

412
00:23:52,598 --> 00:23:53,807
TWO ARE OUT OF SERVICE,
兩架已經停用。

413
00:23:53,807 --> 00:23:55,226
POLICE SPOTTED ONE
IN A PARKING LOT
警方喺一個停車場見到一架

414
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
OUTSIDE AN ABANDONED SHIPYARD
IN NEWPORT NEWS.
喺紐波特紐斯一個廢棄船塢出面。

415
00:23:56,518 --> 00:23:58,187
POLICE SPOTTED ONE
IN A PARKING LOT
警方喺一個停車場見到一架

416
00:23:58,187 --> 00:24:00,898
OUTSIDE AN ABANDONED SHIPYARD
IN NEWPORT NEWS.
喺紐波特紐斯一個廢棄船塢出面。

417
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
THAT'S THE ONE.
就係嗰架。

418
00:24:01,899 --> 00:24:03,609
HOW DO YOU KNOW?
你點知㗎？

419
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
TIMESTAMP ON THE VIDEO
IS ABOUT AN HOUR
AND A HALF AGO.
段片嘅時間標記係大約個半鐘之前。

420
00:24:05,569 --> 00:24:07,363
THAT'S HOW LONG IT
TAKES TO GET FROM HERE
TO NEWPORT NEWS.
由呢度去紐波特紐斯就係要咁耐。

421
00:24:07,363 --> 00:24:08,614
PLUS THEY NEED
SOMEPLACE QUIET TO DO
加上佢哋需要一個安靜嘅地方

422
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
WHATEVER IT IS THEY'RE
GONNA DO TO HIM.
嚟做佢哋想對佢做嘅嘢。

423
00:24:10,116 --> 00:24:11,742
ABANDONED SHIPYARD
FITS THE BILL.
廢棄船塢就啱晒。

424
00:24:11,742 --> 00:24:12,910
SOUNDS LIKE A HUNCH.
聽落似係靠估。

425
00:24:12,910 --> 00:24:13,869
A GOOD ONE.
一個好嘅靠估。

426
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
WE'RE GONNA HEAD OVER.
我哋而家過去。

427
00:24:14,870 --> 00:24:15,913
THAT'S MY CALL.
呢個我話事。

428
00:24:15,913 --> 00:24:17,164
SO MAKE IT.
咁就照做。

429
00:24:19,708 --> 00:24:22,211
FINE. GO.
好，去啦。

430
00:24:22,211 --> 00:24:24,004
LET'S GO.
我哋出發。

431
00:24:35,641 --> 00:24:38,936
AGENT WESTON.
韋斯頓探員。

432
00:24:38,936 --> 00:24:40,896
WELCOME TO OUR LITTLE...
歡迎嚟到我哋嘅小...

433
00:24:40,896 --> 00:24:42,815
SLICE OF PARADISE.
一片樂土。

434
00:24:42,815 --> 00:24:44,233
THANKS.
多謝。

435
00:24:44,233 --> 00:24:45,692
YOU ARE?
你係？

436
00:24:45,692 --> 00:24:49,405
I'M YOUR HOST
FOR TONIGHT'S MAIN EVENT.
我係今晚重頭戲嘅主持。

437
00:24:49,405 --> 00:24:51,198
HERE'S HOW IT WORKS.
玩法係咁嘅。

438
00:24:51,198 --> 00:24:53,284
I'M GOING TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS,
我會問你幾條問題，

439
00:24:53,284 --> 00:24:58,247
YOU'RE GOING TO
ANSWER THEM TRUTHFULLY.
你要老實咁答。

440
00:24:58,247 --> 00:25:00,166
AND IF I DON'T?
如果我唔咁做呢？

441
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
THAT'S WHERE IT GETS FUN.
咁就有戲睇喇。

442
00:25:02,500 --> 00:25:04,711
SEE, WE HAVE A LITTLE GAME
THAT WE LIKE TO PLAY,
嗱，我哋有個鍾意玩嘅小遊戲，

443
00:25:04,711 --> 00:25:07,006
A FIGHT SPORT.
一個搏擊運動。

444
00:25:07,006 --> 00:25:11,177
YOU LIE, WE BEGIN A ROUND.
你講大話，我哋就開一個回合。

445
00:25:11,177 --> 00:25:15,055
YOU LIE SOME MORE...
你再講多啲大話...

446
00:25:15,055 --> 00:25:17,016
IT GETS WORSE. HEH.
就會越嚟越惡劣。嘿。

447
00:25:20,394 --> 00:25:23,563
SO...TELL ME...
咁...話我知...

448
00:25:27,485 --> 00:25:29,569
WHERE IS CLAIRE MATTHEWS?
克萊爾·馬修斯喺邊？

449
00:25:31,030 --> 00:25:33,407
HA HA HA!
哈哈哈！

450
00:25:33,407 --> 00:25:35,326
IS THAT WHAT
THIS IS ABOUT?
原來係為咗呢單嘢？

451
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
SORRY, MAN.
對唔住，老友。

452
00:25:36,869 --> 00:25:38,162
SHE'S IN
PROTECTIVE CUSTODY.
佢喺保護拘留之下。

453
00:25:38,162 --> 00:25:39,997
NO ONE KNOWS
WHERE SHE IS.
冇人知佢喺邊。

454
00:25:39,997 --> 00:25:44,293
BZZZT. THAT'S A LIE.
嗶嗶。講大話。

455
00:25:44,293 --> 00:25:45,794
ROUND ONE.
第一回合。

456
00:25:48,005 --> 00:25:49,382
DING DING.
叮叮。

457
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
Roderick: COME ON NOW.
YOU NEED TO GET UP.
羅德里克：快啲啦。你要起身喇。

458
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
BIG BOY.
GONNA HAVE SOME FUN.
大隻仔。會有啲樂趣。

459
00:26:06,357 --> 00:26:07,483
NICE!
正呀！

460
00:26:09,609 --> 00:26:11,487
MATCH ON OUR
HANDS HERE.
我哋有場比賽搞緊。

461
00:26:11,487 --> 00:26:12,988
Louise: RAH RAH.
PICK IT UP, BOYS.
露易絲：啦啦。加把勁，兄弟。

462
00:26:12,988 --> 00:26:14,948
LET'S SEE
SOME REAL BLOOD.
等我哋見下啲真血。

463
00:26:24,750 --> 00:26:26,126
UNH!
嗚！

464
00:26:39,306 --> 00:26:41,267
OK. ALL RIGHT,
ALL RIGHT.
好。得喇，得喇。

465
00:26:41,267 --> 00:26:42,476
HEY.
喂。

466
00:26:46,063 --> 00:26:48,274
YOU WANT TO END THIS?
你想完結呢件事？

467
00:26:48,274 --> 00:26:49,942
TELL US WHERE CLAIRE IS.
話俾我哋知克萊爾喺邊。

468
00:26:52,819 --> 00:26:55,030
I DON'T ANYTHING.
我咩都唔知。

469
00:26:55,030 --> 00:26:58,367
YOU THINK WE DON'T
KNOW ABOUT YOU?
你以為我哋唔知你啲嘢？

470
00:26:58,367 --> 00:27:00,869
AGENT MICHAEL EMERSON WESTON,
米高·艾默遜·韋斯頓探員，

471
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
BORN IN SAN DIEGO,
CALIFORNIA,
喺加州聖地牙哥出世，

472
00:27:03,038 --> 00:27:05,958
POLITICAL SCIENCE MAJOR
AT WESLEYAN,
衛斯理安大學政治學主修，

473
00:27:05,958 --> 00:27:07,376
THEN 3 YEARS
AT QUANTICO
之後喺匡蒂科三年

474
00:27:07,376 --> 00:27:10,628
STUDYING HIGH-PROFILE
PERSONAL SECURITY.
修讀高層次人身保安。

475
00:27:10,628 --> 00:27:12,630
YOU KNOW EVERYONE,
YOU KNOW EVERYTHING
你識晒每個人，知道晒每件事

476
00:27:12,630 --> 00:27:15,426
ABOUT FBI
PROTECTIVE CUSTODY.
關於FBI保護拘留。

477
00:27:17,261 --> 00:27:20,222
YOU KNOW WHERE
THEY HID CLAIRE.
你知道佢哋收埋克萊爾喺邊。

478
00:27:20,222 --> 00:27:22,808
YOU KNOW EVERYTHING
ABOUT ME,
你知道晒我啲嘢，

479
00:27:22,808 --> 00:27:25,227
AND I DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT YOU.
而我對你就一無所知。

480
00:27:25,227 --> 00:27:27,563
RODERICK?
羅德里克？

481
00:27:30,357 --> 00:27:32,359
ISN'T THAT
WHAT THEY CALL YOU?
佢哋唔係咁叫你㗎咩？

482
00:27:39,241 --> 00:27:40,576
YEAH.
係。

483
00:27:40,576 --> 00:27:43,870
OK. SAME QUESTION,
SECOND ROUND.
好。同一個問題，第二回合。

484
00:27:43,870 --> 00:27:45,747
WHERE'S CLAIRE?
克萊爾喺邊？

485
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
I DON'T KNOW.
我唔知。

486
00:27:47,207 --> 00:27:48,626
THEY DIDN'T
TELL ME THAT.
WHY WOULD THEY?
佢哋冇話我知。點解會話我知啫？

487
00:27:48,626 --> 00:27:50,877
ROUND TWO'S
GONNA HURT.
第二回合會好痛㗎。

488
00:28:01,847 --> 00:28:03,265
DING DING.
叮叮。

489
00:28:08,937 --> 00:28:10,606
UNH!
嗚！

490
00:28:32,211 --> 00:28:34,004
THAT'S DEFINITELY
THE CAR.
嗰架肯定就係㗎車。

491
00:28:34,004 --> 00:28:35,964
THEY GOT TO
BE INSIDE.
佢哋一定喺入面。

492
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
I'LL CALL
FOR BACKUP.
我叫支援。

493
00:28:45,683 --> 00:28:47,476
COME ON. COME ON.
快啲。快啲。

494
00:28:47,476 --> 00:28:49,269
RING-A-DING-DING.
叮叮噹。

495
00:28:51,230 --> 00:28:56,235
IT'S NOT OVER UNTIL
YOU STOP BREATHING.
直到你斷氣，呢件事都未完。

496
00:29:02,533 --> 00:29:04,159
YOU'RE
STILL BREATHING.
你仲有氣唞。

497
00:29:06,870 --> 00:29:08,955
YOU GOT ONE LAST
CHANCE HERE.
你仲有最後一次機會。

498
00:29:11,542 --> 00:29:15,295
WHERE'S CLAIRE?
克萊爾喺邊？

499
00:29:15,295 --> 00:29:17,423
[MUMBLING]
I DON'T KNOW.
（含糊）我唔知。

500
00:29:17,423 --> 00:29:20,967
I DON'T KNOW.
我唔知。

501
00:29:20,967 --> 00:29:23,345
I DON'T--I DON'T KNOW.
我唔…我唔知。

502
00:29:26,973 --> 00:29:29,309
I DON'T KNOW,
I DON'T KNOW.
我唔知，我真係唔知。

503
00:29:29,309 --> 00:29:31,562
I BELIEVE YOU.
我信你。

504
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
I BELIEVE YOU.
我信你。

505
00:29:37,984 --> 00:29:39,486
FINAL ROUND.
最後一輪。

506
00:30:07,598 --> 00:30:10,309
HELP HIM UP.
扶佢起身。

507
00:30:12,394 --> 00:30:13,895
Charlie: GET UP!
查理：起身！

508
00:30:15,773 --> 00:30:18,692
I'M GONNA FIND CLAIRE
WHETHER YOU HELP
ME OR NOT.
幫唔幫我，我都會搵到克萊兒。

509
00:30:47,262 --> 00:30:48,888
AAH!
呀！

510
00:31:01,860 --> 00:31:05,071
I GOT THIS.
我搞得掂。

511
00:31:07,366 --> 00:31:08,701
HELP ME HOLD HIS HEAD.
幫我托住佢個頭。

512
00:31:22,631 --> 00:31:24,007
LET'S GET OUT OF HERE.
我哋離開呢度。

513
00:31:39,272 --> 00:31:42,275
STOP! FBI!
停低！聯邦調查局！

514
00:31:42,275 --> 00:31:43,694
FBI!
聯邦調查局！

515
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
OH. NO, NO.
DON'T MOVE,
DON'T MOVE.
噢，唔好，唔好。唔好郁，唔好郁。

516
00:31:56,456 --> 00:31:58,333
AN AMBULANCE
IS COMING.
救護車嚟緊。

517
00:31:58,333 --> 00:32:01,420
TAKE IT EASY.
放鬆啲。

518
00:32:01,420 --> 00:32:04,297
I DIDN'T TELL THEM,
RYAN.
我冇同佢哋講，賴恩。

519
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
I DIDN'T TELL
THEM ANYTHING.
我乜都冇同佢哋講。

520
00:32:08,719 --> 00:32:10,679
OK.
好。

521
00:32:12,681 --> 00:32:14,391
WHOA, WHOA.
HEY, HEY, HEY.
喂，喂。喂，喂，喂。

522
00:32:14,391 --> 00:32:17,185
COME ON.
COME ON, COME ON.
撐住。撐住呀，撐住。

523
00:32:17,185 --> 00:32:18,687
STAY WITH ME, BUDDY.
撐住呀，兄弟。

524
00:32:32,534 --> 00:32:35,203
SEVERE CONCUSSION,
SOME INTERNAL BLEEDING.
嚴重腦震盪，有啲內出血。

525
00:32:35,203 --> 00:32:38,540
HE'LL NEED SURGERY,
BUT THE PARAMEDICS BELIEVE
HE'LL PULL THROUGH.
佢需要做手術，但救護員認為佢會撐得過去。

526
00:32:47,299 --> 00:32:48,884
YOU OK?
你冇事啩？

527
00:32:51,553 --> 00:32:54,306
NO.
唔係。

528
00:32:54,306 --> 00:32:58,101
I'M GONNA HEAD OVER
TO THE HOSPITAL.
我會去醫院。

529
00:32:58,101 --> 00:33:01,229
HE'LL BE IN SURGERY
FOR HOURS.
佢要做幾個鐘頭手術。

530
00:33:01,229 --> 00:33:02,940
STILL.
都係要去。

531
00:33:05,233 --> 00:33:09,780
YOU KNOW THIS WASN'T
YOUR FAULT, RYAN?
你知呢件事唔係你嘅錯，賴恩？

532
00:33:09,780 --> 00:33:14,534
YOU CAN'T OWN
EVERYTHING THAT
GOES WRONG.
你唔可以將所有出錯嘅嘢都攬上身。

533
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
NO. THAT'S NOT IT.
唔係，唔係咁樣。

534
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
IT'S JUST I KNOW
HOSPITALS.
只係我好熟悉醫院。

535
00:33:19,706 --> 00:33:21,333
THEY'RE NO FUN.
JUST THINK SOMEBODY
醫院一啲都唔好玩。只係覺得有人

536
00:33:21,333 --> 00:33:23,669
SHOULD BE THERE
WHEN HE WAKES UP,
THAT'S ALL.
應該喺佢醒返嘅時候喺度，就係咁多。

537
00:33:54,908 --> 00:33:57,243
WE GOT NOTHING,
我哋乜都冇，

538
00:33:57,243 --> 00:33:59,204
LOST 5 MEN.
冇咗五個人。

539
00:34:03,291 --> 00:34:05,002
I'M SORRY, JOE.
對唔住，祖。

540
00:34:08,463 --> 00:34:10,423
YOU'LL FIND CLAIRE.
你會搵到克萊兒嘅。

541
00:34:14,594 --> 00:34:15,679
AND BRING HER HOME.
帶佢返屋企。

542
00:34:15,679 --> 00:34:19,391
OF THAT I'M...CERTAIN.
呢點我好…肯定。

543
00:34:19,391 --> 00:34:21,018
I WILL FIND HER...
我會搵到佢…

544
00:34:23,269 --> 00:34:25,063
AND I OWE YOU THAT.
呢個係我欠你嘅。

545
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
ONE MORE THING.
仲有一件事。

546
00:34:46,877 --> 00:34:48,587
I LET YOU DOWN
AGAIN, SIR.
我又再令你失望，長官。

547
00:34:48,587 --> 00:34:51,464
I WON'T LIE, CHARLIE.
我唔會講大話，查理。

548
00:34:51,464 --> 00:34:55,134
I'M DISAPPOINTED.
我好失望。

549
00:34:55,134 --> 00:34:57,971
I WANT TO MAKE
IT RIGHT.
我想彌補返。

550
00:34:57,971 --> 00:35:01,016
THE REASON I WANTED
TO KNOW YOU,
我想認識你嘅原因，

551
00:35:01,016 --> 00:35:04,352
TO BE A PART
OF THIS
想做呢件事嘅一部分

552
00:35:04,352 --> 00:35:09,190
IS I WANTED MY LIFE
TO MEAN SOMETHING.
係我想我嘅人生有啲意義。

553
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
HMM.
嗯。

554
00:36:07,666 --> 00:36:10,168
YOU WANT TO DO THIS
FOR ME?
你想為我做呢件事？

555
00:36:10,168 --> 00:36:14,506
I WANT TO BE
IMPORTANT, SIR.
我想成為重要嘅人，長官。

556
00:36:14,506 --> 00:36:16,466
I WANT MY LIFE
TO MATTER.
我想我嘅人生有意義。

557
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
THIS IS MY GIFT.
呢份係我嘅禮物。

558
00:36:23,890 --> 00:36:25,767
AND MY APOLOGY.
亦係我嘅道歉。

559
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
YOU WILL ALWAYS MATTER.
你永遠都咁重要。

560
00:37:03,013 --> 00:37:05,223
AHH.
呀。

561
00:38:42,154 --> 00:38:43,488
HOW LONG
HAS HE BEEN OUT?
佢昏迷咗幾耐？

562
00:38:43,488 --> 00:38:44,530
ABOUT AN HOUR.
大約一個鐘。

563
00:38:44,530 --> 00:38:46,074
SURGERY WENT WELL.
手術好順利。

564
00:38:46,074 --> 00:38:48,576
KEPT SAYING,
"I DIDN'T TELL
THEM ANYTHING."
不停講話「我乜都冇同佢哋講」。

565
00:38:48,576 --> 00:38:50,954
WHAT WAS HE
TALKING ABOUT?
佢講緊咩？

566
00:38:50,954 --> 00:38:52,956
CLAIRE'S LOCATION.
克萊兒嘅位置。

567
00:38:56,584 --> 00:38:58,920
HE KNEW
THE WHOLE TIME.
佢一直都知道。

568
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
YEAH.
係。

569
00:39:00,505 --> 00:39:02,674
HE SPENT TWO YEARS
WITH THE PROTECTIVE
CUSTODY DIVISION
佢喺保護性拘留組做咗兩年

570
00:39:02,674 --> 00:39:04,509
IN QUANTICO.
喺匡提科。

571
00:39:04,509 --> 00:39:07,887
HE HAS CLEARANCE.
佢有安全許可。

572
00:39:07,887 --> 00:39:11,390
HE'S THE ONLY ONE
WHO DOES KNOW
WHERE CLAIRE IS.
佢係唯一知道克萊兒喺邊嘅人。

573
00:39:11,390 --> 00:39:14,144
Danzig: ♪ OHH ♪
丹席：♪ 噢 ♪

574
00:39:14,144 --> 00:39:18,982
♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪
♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪

575
00:39:18,982 --> 00:39:21,693
Louise: I'LL BURY
HIM IN THE MORNING.
路易絲：我聽朝會埋葬佢。

576
00:39:21,693 --> 00:39:23,486
♪ OHH ♪
♪ 噢 ♪

577
00:39:23,486 --> 00:39:25,446
OH, NO.
I'VE SEEN THIS LOOK.
噢，唔好。我見過你呢個表情。

578
00:39:25,446 --> 00:39:28,241
WHAT'S WRONG?
咩事呀？

579
00:39:28,241 --> 00:39:29,784
YOU WANT A DRINK?
想飲杯嘢？

580
00:39:34,122 --> 00:39:37,834
YOU WANT TO GO UPSTAIRS...
想上樓上…

581
00:39:37,834 --> 00:39:39,585
AND BREAK
A HEADBOARD AGAIN?
再整爛床頭板？

582
00:39:39,585 --> 00:39:43,506
NOT TONIGHT.
今晚唔好。

583
00:39:43,506 --> 00:39:44,590
YOU'RE IN A MOOD.
你心情唔好。

584
00:39:44,590 --> 00:39:47,593
THINGS
ARE DIFFERENT--
情況唔同咗--

585
00:39:47,593 --> 00:39:48,761
THAT'S ALL--
就係咁--

586
00:39:48,761 --> 00:39:49,804
WITH JOE HERE.
祖喺度。

587
00:39:49,804 --> 00:39:52,807
THEY'RE SUPPOSED TO BE.
係應該咁樣嘅。

588
00:39:52,807 --> 00:39:55,434
THIS IS WHAT WE'VE
BEEN WORKING TOWARDS.
呢個就係我哋一直努力嘅目標。

589
00:39:55,434 --> 00:39:58,563
♪ FEEL ALIVE ♪
♪ 感覺活著 ♪

590
00:39:58,563 --> 00:40:03,693
♪ IN A DARKENED ROOM ♪
♪ 喺黑暗嘅房間 ♪

591
00:40:03,693 --> 00:40:06,863
I'M SORRY
ABOUT CHARLIE, TOO.
關於查理，我都感到難過。

592
00:40:06,863 --> 00:40:09,532
I MEAN--
WELL, NOT REALLY.
我意思係--

593
00:40:09,532 --> 00:40:13,119
♪ OF YOUR SOLITUDE? ♪
嗯，其實唔係咁。

594
00:40:14,453 --> 00:40:18,333
♪ IF YOU AIN'T GOT
THE ANSWER ♪
♪ 如果你冇答案 ♪

595
00:40:18,333 --> 00:40:20,877
CLEAN TOWELS,
CLOTHES.
乾淨毛巾、衫。

596
00:40:20,877 --> 00:40:24,214
♪ IF YOU DON'T KNOW
THE TRUTH ♪
♪ 如果你唔知真相 ♪

597
00:40:24,214 --> 00:40:26,341
♪ IF YOU WANT
THE POWER ♪
♪ 如果你想要力量 ♪

598
00:40:26,341 --> 00:40:29,552
IF THESE DON'T FIT,
THERE'S MORE.
如果呢啲唔啱身，仲有更多。

599
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
♪ THEN LET IT FLOW THROUGH ♪
♪ 咁就俾佢流過 ♪

600
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
DID IT HELP?
有冇用？

601
00:40:38,061 --> 00:40:41,647
♪ WOULD YOU LET IT GO? ♪
♪ 你會唔會放開手？ ♪

602
00:40:41,647 --> 00:40:42,899
I DON'T KNOW
IF IT HELPED,
我唔知咁樣有冇幫助，

603
00:40:42,899 --> 00:40:44,776
BUT IT WAS...
但係真係...

604
00:40:44,776 --> 00:40:48,238
CERTAINLY A RUSH.
的確好刺激。

605
00:40:48,238 --> 00:40:51,241
♪ WOULD YOU LET IT GO? ♪
♪ 你會唔會放開手？ ♪

606
00:40:54,244 --> 00:40:56,788
♪ OH, OHH ♪
♪ 噢，喔喔 ♪

607
00:40:56,788 --> 00:41:00,250
♪ WOULD YOU LET IT GO? ♪
♪ 你會唔會放開手？ ♪

608
00:41:00,250 --> 00:41:01,876
I LOVE MY WIFE.
我愛我老婆。

609
00:41:01,876 --> 00:41:03,753
SHE'S NOT HERE.
佢唔喺度。

610
00:41:07,090 --> 00:41:12,971
♪ I CANNOT END
THIS MOURNING OF MY LIFE ♪
♪ 我無法結束生命中嘅哀悼 ♪

611
00:41:12,971 --> 00:41:16,641
WHAT CAN I DO...
我可以做啲乜...

612
00:41:16,641 --> 00:41:20,979
TO MAKE YOU FEEL BETTER?
令你感覺好啲？

613
00:41:20,979 --> 00:41:23,773
♪ HOW THE GODS KILL ♪
♪ 眾神如何殺戮 ♪

614
00:41:32,073 --> 00:41:34,033
♪ YEAH ♪
♪ 耶 ♪

615
00:41:41,291 --> 00:41:44,377
♪ IF YOU FEEL ALIVE ♪
♪ 如果你感覺仲生存緊 ♪

616
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
OHH!
噢！

617
00:41:45,670 --> 00:41:49,132
♪ IF YOU GOT NO FEAR ♪
♪ 如果你冇恐懼 ♪

618
00:41:49,132 --> 00:41:52,635
♪ DO YOU KNOW THE NAME ♪
♪ 你知唔知個名 ♪

619
00:41:52,635 --> 00:41:55,805
♪ OF THE ONE YOU SEEK? ♪
♪ 你搵緊嗰個人嘅名？ ♪

620
00:41:59,017 --> 00:42:00,059
DICK!
迪克！

621
00:42:00,059 --> 00:42:01,769
DON'T BE LIKE THAT.
唔好咁樣啦。

622
00:42:01,769 --> 00:42:03,771
DON'T...
唔好...

623
00:42:03,771 --> 00:42:05,190
BE LIKE THAT.
咁樣啦。

624
00:42:15,116 --> 00:42:17,494
YEAH? YEAH?
吓？吓？

625
00:42:17,494 --> 00:42:18,661
YEAH?
吓？

626
00:42:23,333 --> 00:42:31,341
♪ HEYYYYYY ♪
♪ 嘿～～～～ ♪

627
00:42:32,467 --> 00:42:34,260
♪ OHH ♪
♪ 噢～ ♪

628
00:42:34,260 --> 00:42:39,516
♪ OH, OH, OH, OH ♪
♪ 噢，噢，噢，噢 ♪